One morning arrives at Funchal, with the sun to radiate in the mountains to awaken to a new day. For me, I hate rain, it is a moment of satisfaction to recharge batteries.

~~~~

Uma manhã chega ao Funchal, com o sol a radiar nas montanhas a despertar para um novo dia. Para mim, que detesto chuva, é um momento de satisfação regarregar as baterias.

As in all Mondays, the ferry Volcan de Tijarafe comes quietly in the distance, on Garajau rock, and arrives at Funchal, coming from Portimão, Algrave in southern Portugal. At the end of the day goes to Tenerife, Canary Islands, and returns to Madeira on Saturday, after going through another Spanish island, Gran Canaria.

~~~~

Como em todas as segundas-feiras, o ferry Volcan de Tijarafe surge calmamente lá ao fundo, na ponta do Garajau, e chega ao Funchal, vindo de Portimão, no Algrave, no sul de Portugal. Ao fim do dia segue para Tenerife, nas ilhas Canárias, de onde regressa à Madeira no sábado, depois de passar por outra ilha espanhola, Gran Canaria.

Fortaleza( Fortress) de Nossa Senhora da Conceição. Construction of the first half of the seventeenth century. Throughout its existence, has served for many purposes, often with the military presence. A few years spent for private purposes. They restoration but undermined its origin. Was restaurant in various formats and is now a busy entertainment center. Is named Molhe an it is located in Funchal port.

~~~~

Fortaleza de Nossa Senhora da Conceição. Construção da primeira metade do século XVII. Ao longo da sua existência, tem servido para muitos fins, quase sempre com a presença militar. Há uns anos passou para fins privados. Fizeram obras de restauro que recuperaram mas desvirturam a sua origem. Foi resturante em diversos formatos e hoje é um concorrido centro de animação. Chama-se Molhe e fica no Porto do Funchal.

It seems, but is not. This is not a pineapple, abacaxi or other fruit of this "family". Are two plants, in Quinta das Cruzes Museum gardens. In the first plane, a sapling of a palm tree, and back, the leaves of a plant that "put" on purpose in this framework to create the illusion.

~~~

Parece, mas não é. Não se trata de uma ananás, abacaxi ou outro fruto desta "família". São duas plantas nos jardins do Museu da Quinta das Cruzes. No primeiro plano, um rebento de uma palmeira, e, lá atrás, as folhas de uma planta que "coloquei" de propósito neste enquadramento para criar a ilusão.