🇵🇹 Nesta composição, a casa e a árvore partilham o mesmo espaço em perfeita harmonia. Enquanto as paredes construídas pelo homem oferecem abrigo e contam histórias de gerações, o Dragoeiro ergue-se como um sentinela do tempo, ligando o solo às nuvens.
Esta imagem recorda-nos que o verdadeiro progresso não precisa de apagar a natureza; pelo contrário, a nossa existência ganha uma nova dimensão quando aprendemos a construir a nossa vida em torno daquilo que já cá estava muito antes de nós, respeitando as raízes que sustentam a paisagem.

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

🇬🇧 In this composition, the house and the tree share the same space in perfect harmony. While man-made walls offer shelter and tell stories of generations, the Dragon Tree stands as a sentinel of time, connecting the ground to the clouds.
This image reminds us that true progress doesn't need to erase nature; on the contrary, our existence gains a new dimension when we learn to build our lives around what was already here long before us, respecting the roots that sustain the landscape.

#funchal #madeira #arquitetura #dragoeiro #natureza #harmonia #patrimonio #vivercomnatureza #coresdailha #estilomadeirense #madeiraisland #architecture #dragontree #naturelovers #harmony #heritage #islandlife #traditionalstyle #landscapephotography

 

🇵🇹 O Dragoeiro não tem pressa. Com a sua copa que parece sustentar o céu e os seus ramos que contam séculos, recorda-nos que a verdadeira força não reside na velocidade do crescimento, mas na profundidade da resistência.
Numa era de gratificação instantânea, é um monumento à paciência: ensina-nos que para sermos inabaláveis perante as tempestades, precisamos de tempo para fortalecer o que nos sustenta e coragem para crescer com calma, um anel de cada vez.

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

🇬🇧 The Dragon Tree is in no hurry. With its canopy that seems to hold up the sky and branches that tell of centuries, it reminds us that true strength lies not in the speed of growth, but in the depth of resilience.
In an era of instant gratification, this tree is a monument to patience: it teaches us that to be unshakable before the storms, we need time to strengthen what sustains us and courage to grow calmly, one ring at a time.

#dragoeiro #natureza #madeira #resiliencia #sabedoria #longevidade #patrimonionatural #funchal #ancestral #vida #dragontree #nature #madeiraisland #resilience #wisdom #longevity #naturalheritage #ancienttree #patience #botany

 

 

In Madeira island, this is a Dragoeiro, a Dracaena draco. I find it in Quinta Museu das Cruzes.
They call it like a drago. Is a subtropical tree-like plant in the genus Dracaena, native to the Canary Islands, Cape Verde, Madeira, and locally in western Morocco, and introduced to the Azores.

~~~~~~

Na ilha da Madeira, o que se vê segurado devido ao seu peso, é um Dragoeiro, Dracaena draco.
Encontrei-o na Quinta Museu das Cruzes.
Fora da Madeira também chamam drago. É uma planta/árvore subtropical como no género Dracaena, nativas das ilhas Canárias, Cabo Verde, Madeira, e localmente em Marrocos ocidental, e que foi introduzida nos Açores.