PT: Há uma magia única no Porto do Funchal, onde o tempo parece medir-se pela chegada e partida destes gigantes dos mares.
Nesta fotografia observamos o contraste: a solidez da nossa história marítima frente à engenharia moderna que traz o mundo até nós. Entre o navio da Aida Cruises e da Tui Cruises, o anfiteatro do Funchal serve de moldura perfeita para quem chega em busca da luz da Madeira. É o pulsar constante de uma ilha que sempre soube ser porto de abrigo.
GB: There is a unique magic at the Port of Funchal, where time seems to be measured by the arrival and departure of these giants of the seas. In this photo we observe the contrast: the solidity of our maritime history against the modern engineering that brings the world to us. Between the Aida Cruises and Tui Cruises cruise ships, Funchal’s amphitheater provides the perfect frame for those arriving in search of Madeira’s light. it is the constant pulse of an island that has always known how to be a safe harbor.
[PT] No anfiteatro natural do Funchal, o porto transforma-se num palco onde colossos dos mares repousam lado a lado. De um lado, o brilho clássico e as cores vibrantes de um paquete da Aida Cruises do outro, as linhas futuristas e o azul profundo do Mein Schiff Relax. É um momento de pausa para quem viaja pelo mundo, onde o único som que importa é o balanço suave das águas da Madeira e a promessa de novas aventuras em cada porto.
[GB] In Funchal's natural amphitheater, the harbor becomes a stage where giants of the sea rest side by side. On one side, the classic shine and vibrant colors of the AIDA cruise ship; on the other, the futuristic lines and deep blue of the Mein Schiff Relax. It is a moment of stillness for world travelers, where the only sound that matters is the gentle swaying of Madeira's waters and the promise of new adventures at every port.
Em cada dia, desde dia 29 de abril de 2009, levo a capital da ilha da Madeira ao mundo inteiro através do site Funchal Daily Photo com a publicação de uma fotografia diferente.
A persistência e a forma de abordar os múltiplos ângulos do Funchal continuam a ser determinantes para que o site seja conhecido e acarinhado na Madeira, no país e a nível internacional.
Funchal Daily Photo, além de ser único na Madeira, não tem par em Portugal.
Integra, desde a primeira hora, a rede mundial City Daily Photo, onde estão sites e blogues semelhantes de autores com projetos de cidades de todos os continentes, criados com o mesmo princípio e compromisso de as mostrar todos os dias nas suas particularidades.
Mensagens
