I made this photograph in Conselheiro José Silvestre Ribeiro Street in order to capture a part of the Queen Mary 2, which was moored in the port of Funchal.
In the image on the left, you can still see a part of the Teatro Municipal Baltazar Dias.
~~~~~~
Fiz esta fotografia na Rua Conselheiro José Silvestre Ribeiro com o intuito de captar uma parte do Queen Mary 2 que estava atracado no porto do Funchal.
Na imagem, à esquerda, ainda se pode ver uma parte do Teatro Municipal Baltazar Dias.
The Calçada Portuguesa (Portuguese Calçada) is very present in the city of Funchal. While there are many different figures in different streets and avenues, the João Tavira Street will be bringing together more diverse and also greater number of figures related to traditions of Madeira, like this one with the Madeira tobogan or "basket cars" or carros de cestos in portuguese.
~~~~~~
A Calçada Portuguesa está muito presente na cidade do Funchal. Embora existam muitas figuras diferentes nas diversas ruas e avenidas, a Rua de João Tavira deverá ser a que reúne maior diversidade e igualmente maior número de figuras relacionadas com tradições da ilha da Madeira, como este carro de cestos.
Some time ago I published on this website a picture of this port on Rua do Castelo.
At the time all was safe not to fall apart. This is a recent photo.
~~~~~~
Há algum tempo publiquei neste site uma fotografia desta porta na Rua do Castelo. Na altura estava toda segura para não se desmoronar. Esta é uma foto atual.
This sequence of pictures that can be seen at the entrance of CR7 Museum show the footballer's route portuguese Cristiano Ronaldo, who was born in Madeira, since the time of local club Andorinha to Manchester United, the club that made him famous before joining Real Madrid, the club of his dreams.
~~~~~~
Esta sequência de fotografias, que podem ser vistas à entrada do Museu CR7, mostram o percurso do jogador de futebol português Cristiano Ronaldo, que nasceu na Madeira, desde os tempos do clube local Andorinha até o Manchester United, o clube que o celebrizou antes de ingressar no Real Madrid, o clube dos seus sonhos.
A water tank placed high provisions in this way is not very common in Funchal city architecture. This house, embellished by beautiful bougainvilleas, is situated almost at the top of steep Calçada do Pico
~~~~~~
Um depósito de água colocado no alto disposto desta maneira não é muito comum na arquitetura da cidade do Funchal.
Esta casa, embelezada pelas bonitas buganvilias, está situada quase no cimo da íngreme Calçada do Pico.
One of the many areas of Blandy's Wine Lodge where you can know the history of Madeira wine and have a contact with one of the producers of Madeira wine of excellence.
~~~~~~
Um dos muitos espaços da Blandy's Wine Lodge onde se pode conhecer a história do vinho da Madeira e ter um contato com uma das produtoras de vinho da Madeira de excelência.
Rua do Conde Canavial.
In the background can be seen the tower of Santa Clara church.
In the subsequent plan to plants line the street modern buildings.
~~~~~~
Rua do Conde Canavial.
Ao fundo pode ver-se a torre da igreja de Santa Clara.
No plano posterior às plantas ladeiam a rua edifícios modernos.
João dos Reis Gomes was born and died in Funchal, betwwn 1869 and 1950.
He was a teacher, school principal, military, and was connected to the important events organization. He was also a journalist and wrote a wide work.
This statue, made in his honor, is reflected in the Municipal Garden of Funchal.
~~~~~~
João dos Reis Gomes nasceu e faleceu no Funchal, entre 1869 e 1950. Ele foi professor, diretor escolar, militar, e esteve ligado à organização de importantes eventos. Reis Gomes foi ainda jornalista e escreveu uma vasta obra.
Esta estátua, feita em sua honra, está patente no Jardim Municipal do Funchal.
Mensagens
