Two flags in an official building. The green an red it's from Portugal, my country. And the other one, blue and yellow, it's from Madeira Autonomous Region, where I live. Normaly, they put the flags on weekends and public holidays.
~~~~
Duas bandeiras hasteadas no edifício oficial. A verde e vermelha é de Portugal, o meu país. E, a outra, azul e amarela, é da Região Autónoma da Madeira, onde resido. Normalmente, são hasteadas aos fins-de-semana e dias feriados ou festivos.
I take this picture in Funchal bay, in a place where they put all rocks that came by streams on a bad day of heavy rains in the city, on february 20th 2010. They put plenty of rocks and debris on a beach. Now, the idea is to make one more point to dock big ships. For now, it provides a picture ugly. But, in the ugly, I found in this framework that I liked, despite the simplicity. ~~~~ Fiz esta fotografia na baía do Funchal, num local onde estão depositadas as pedras e rochas que vieram pelas ribeiras num dia de grandes chuvadas na cidade, a 20 de fevereiro de 2010. Colocaram uma infinidade de rochas e detritos sobre uma praia. Agora, a ideia é fazer mais um ponto para atracar navios. Por enquanto, proporciona uma imagem feia. Mas, no feio encontrei este enquadramento e gostei, apesar da simplicidade.
This paintings exist since many years in a travel agency named Ferraz. Those ships did regular trips from some countrys to another. And they came to Madeira island during the trip. But the airplanes change everything and the long regular lines stopped.
This travel agency continues to have a link to ships in supporting in passage through Funchal port. The principal company is Costa Cruises. I think it was since the time this company did regular trips with sips like Frederico C.
~~~~
Estas pinturas existem desde há muitos anos numa agência de viagens chamada Ferraz. Aqueles navios faziam viagens regulares desde alguns países para outros. E passavam pela Madeira durante essas viagens. Mas os aviões mudaram tudo e as longas linhas regulares pararam.
Esta agência de viagens continua a ter uma ligação aos navios dando apoio às escalas que fazem no Porto do Funchal. A principal é a Costa Cruises. Penso que vem desde o tempo em que fazia ligações regualres com navios como o Frederico C.