"The Sower" is a statue designed by the Madeiran Francisco Franco (1885-1955). It was made in 1923, when the sculptor was living in Paris. The sculpture was displayed publicly for the first time in Funchal December 7 1936 when it is placed in the Praça de Tenerife. 30 years later was transferred to the main entrance of the former General Board of Funchal, the current Regional Government, in Avenida Zarco. In 1989 he was installed on a large pedestal in the Parque de Santa Catarina where he remained until 2007. From December 2008, the statue has become next to City Hall of Funchal, in an area of about 500 m2 enclosed by the Rua Gonçalves da Câmara south, the headquarters of the municipality to the north and the old building of Finance.
~~~~
“O Semeador” é uma estátua da autoria do madeirense Francisco Franco (1885-1955). Foi feita em 1923, quando o escultor se encontrava a viver em Paris. A escultura foi exposta publicamente no Funchal pela primeira vez a 7 de Dezembro de 1936 aquando da sua colocação na Praça de Tenerife. 30 anos mais tarde foi transferida para a entrada principal da antiga Junta Geral do Funchal, atual Governo Regional, na Av. Zarco. Em 1989 foi instalada sobre um amplo pedestal no Parque de Santa Catarina onde permaneceu até 2007. A partir de dezembro de 2008, a estátua passou a estar junto à Câmara Municipal do Funchal, numa área de cerca de 500 m2 delimitada pela Rua do Padre Gonçalves da Câmara a sul, pelo edifício sede da autarquia a norte e pelo antigo edifício das Finanças a nascente.
It's like two red aliens, but isn't. I take this photo outside Madeira Regional Archives building. It's two water terminal to fires.
Curiously although I live in a democratic country, the security came and asked what I was shooting and why. I replied that the place is public. And it was also said that pictures aer to a photo site, this one.
~~~~
Parecem dois extra-terrestres vermelhos, mas não são. Fiz esta imagem com o telemóel no exterior do Arquivo Regional da Madeira. São suas saídas de incêndio.
Curiosamente, embora viva num país democrático, o segurança veio perguntar o que andava a fotografar e para quê. Respondi que o local é público. Mesmo assim, disse também que era para um site de fotografias.
This photograph was taken inside the São Pedro (St. Peter) church. The construction began in 1590, but would only be completed in the eighteenth century. The church interior is decorated with tiles of the seventeenth century, paintings, jewelery and furniture from the XVII, XVIII, XIX and XX are also an integral part of the overall decor. If you go there, you need to have a particular attention to the tower of this church, covered with tiles, as with other church of Santa Clara, about 300 meters.
~~~~
Esta fotografia foi obtida no interior da igreja de São Pedro. Começou a ser construída em 1590, mas só ficaria concluída no século XVIII. O interior da igreja é decorada com azulejos do século XVII,pinturas, ourivesaria e mobiliário dos séculos XVII, XVIII, XIX e XX são igualmente parte integrante da decoração geral. Chamo a atenção particular para a torre desta igreja, coberto de azulejos, tal como acontece com outra da igreja de Santa Clara, a cerca de 300 metros.
~~~~
Este é o nosso gato - já temos uma chamada Pintas - que tem quatro meses. O seu nome é Charlie. Sabe qual a razão? Bem, se olhar par a cabeça talvez saiba porquê.Oh, sim, muito bem, é por isso mesmo. O seu bigode é igual ao de Charlie Chaplin, o Charlot.
Mensagens
