The flowers are a constant company in Funchal streets. They give color and beauty to the capital of the island known for its beautifull flowers. Has even a Flower Festival in the first half of the year, which, in addition to brighten those who live here have come to captivate an increasingly growing number of foreigners.

~~~~

As flores são uma companhia constante nas ruas do Funchal. Dão côr e beleza à capital da ilha que é conhecida pelas suas flores. Inclusivamente, tem uma Festa da Flor na primeira metade do ano, que, além de alegrar os que aqui residem têm vindo a cativar um número cada mais crescente de estrangeiros.

The operation of Pullmantur Cruises in Madeira made through the port of Funchal 20,884 transit passengers in the 24 scales that the two ships of the Spanish operator (Atlantic Star and Pacific Dream, in photo) performed between 10 April and 18 September this year.

To add to this number, the data provided by JMF Shipping, the company that brokered the Madeiran two vessels during the operation in the Autonomous Region of Madeira, there have been the 1,000 passengers, mostly locals, who boarded in Funchal. To be more precise, boarded 973 passengers and landed 986.

~~~~

A operação da Pullmantur Cruises na Madeira fez passar pelo porto do Funchal 20.884 passageiros em trânsito nas 24 escalas que os dois navios do operador espanhol (Atlantic Star e Pacific Dream) realizaram entre 10 de Abril e 18 de Setembro do corrente ano.

A juntar a este número, os dados fornecidos pela JMF Shipping, a empresa madeirense que agenciou os dois navios durante a operação na região autónoma, há a registar os cerca de 1.000 passageiros, maioritariamente madeirenses, que embarcaram no Funchal. Para sermos mais precisos, embarcaram 973 passageiros e desembarcaram 986.

Yellow. The same collor to a two floor bus and to taxi.

~~~~

Amarelo. A mesma cor para um autocarro de dois andares e para os taxis parados na praça.

The Sailing Ship Cisne Branco is in Funchal. It is the third ship to bear this name in the Navy of Brazil. It was built at Damen shipyard in Amsterdam, Netherlands.

It held its inaugural trip to the crossing ceremony of the "500 years of discovery of Brazil", crossing the Atlantic in the same way as did Pedro Alvares Cabral in 1500.

It was delivered on February 4, 2000 in Lisbon, Portugal.

The Cisne Branco (white swan) arrived in the capital of Madeira on Sunday and anchored on east of city. On the end of the day go out to open sea. He returned on monday to enter into the port of Funchal for 10 hours. Get on 24 towards Mindelo, before hitting the course for Brazil.

Was constructed in order to represent the Navy of Brazil in large nautical events, promote maritime mentality in Brazilian society and also contribute to the training of seamen for the Navy of Brazil.

~~~~

O Navio Veleiro Cisne Branco está no Funchal. É o terceiro navio a ostentar este nome na Marinha do Brasil. Foi construído no estaleiro Damen, em Amsterdão, Holanda.

Realizou a viagem inaugural com a travessia comemorativa dos "500 anos de Descobrimento do Brasil", cruzando o Atlântico da mesma forma que o fez Pedro Alvares Cabral em 1500. Foi entregue a 4 de fevereiro de 2000 em Lisboa, Portugal.

O navio chegou à capital da Madeira no domingo. Fundeou a este da cidade até levantar âncora e sair mais para o largo. Regressou para entrar entrar no porto do Funchal pelas 10 horas de segunda-feira. Sai no dia 24 rumo a Mindelo, antes de acertar o rumo para o Brasil.

Foi contruido com o intuito de representar a Marinha do Brasil em grandes eventos naúticos, fomentar a mentalidade marítima na sociedade brasileira e ainda contribuir para a formação de homens do mar para a Marinha do Brasil.

Today is the last day of summer in northern hemisphere. Beaches and places witht sea acesso, like this, the Funchal Naval Club, they get more empty, although in Funchal can do the beach all year. But tomorrow comes the autumn, at 22.19 hours. And after the winter. Seasons I hate. The days are colder and the rain comes up several times.

~~~~

Hoje é o último dia de Verão no hemisfério Norte. As praias e locais de acesso ao mar, como este, no Clube Naval do Funchal, começam a ficar mais vazios, embora no Funchal se possa fazer praia todo o ano. Mas amanhã chega o Outono às 22.19 horas. E depois o Inverno. Estações do ano que detesto. Os dias ficam mais frios, e a chuva surge algumas vezes.