The square of the fish in Mercado dos Lavradores is one of the most visited places by tourists visiting Funchal and Madeira island. Partly because of its architecture but also because the species of fish, often unaware, and some of them are part of the traditional Madeiran cuisine.
~~~~~~
A praça do peixe no Mercado dos Lavradores é um dos locais mais vistos pelos turistas que visitam Funchal e a ilha da Madeira. Em parte devido à sua arquitetura mas também pelas espécies de peixes que, muitas vezes desconhecem, e alguns deles fazem parte da gastronomia tradicional madeirense.
The Mercado dos Lavradores (farmers market, with a project by Edmundo Tavares (1892-1983, was inaugurated on November 24 194.
Testimony of the "Estado Novo" architecture, reflects the grandeur of its conception, the intention of making it big in the city center provider.
In its space organized into small "squares", "Wide", "Streets" and "Stairway" sell themselves products of all kinds, blend colors, sounds, smells and different people.
Two days ago I showed a picture with fruit in the Mercaddo (market) dos Lavradores, the predominant product in that picturesque space of the city. Today I reveal other commercial space that exists inside. This is a place of sale with great variety of plants intended for various purposes such as medicinal as the kitchen. There is some years ago and it's a good visit.
~~~~
Há dois dias mostrei uma fotografia com frutas no Mercado dos Lavradores, produto predominante naquele espaço pitoresco da cidade. Hoje revelo outro espaço comercial que existe no seu interior. Trata-se de um local de venda com muita variedade de plantas destinadas a diversos fins como os medicinais como a cozinha. Existe há já alguns anos e vale a pena uma visita.
Tropical Fruit Mercado (Market) dos Lavradores, the main and most emblematic of the Madeira island. It is a point of great touristic interest in that it shows and sells products grown around here in the island.
~~~~
Fruta tropical da ilha no Mercado dos Lavradores, o principal e mais emblemático da ilha da Madeira. É um ponto de grande interesse turístico na medida em que mostra e comercializa produtos cultivados por cá.
This photo shows a detail of the Mercado dos Lavradores (Farmers' market), the main in the city and most emblematic. For years it was much frequented by residents in Funchal for weekly purchases of fish, vegetables, fruits and flowers. But with the arrival of large supermarkets and other proposals differentials, began to lose folgor. Today it remains active, as an icon of the city.
Esta foto mostra um pormenor do Mercado dos Lavradores, o principal da cidade e mais emblemático. Há anos era muito frequentado pelos residentes no Funchal para as compras semanais de peixe, legumes, frutas e flores. Mas, com a chegada dos grandes supermercados e outras propostas diferenciadoras, começou a perder folgor. Hoje mantém-se activo e como um ícone da cidade.
Mensagens
