.jpg)
This cloud appeared yesterday in the evening on the city of Funchal.
The unusual format woke me up and wanted to register to show who had no opportunity to see.
A few weeks ago there was a similar phenomenon in the capital of Madeira. However, the cloud format was also very different and more extensive.
~~
Esta nuvem apareceu ontem ao fim da tarde sobre a cidade do Funchal.
O formato fora do comum despertou-me e quis registar para mostrar a quem não teve oportunidade de ver.
Há umas semanas aconteceu um fenómeno semelhante na capital da ilha da Madeira. No entanto, o formato da nuvem era diferente e também muito mais extensa.
The unusual format woke me up and wanted to register to show who had no opportunity to see.
A few weeks ago there was a similar phenomenon in the capital of Madeira. However, the cloud format was also very different and more extensive.
~~
Esta nuvem apareceu ontem ao fim da tarde sobre a cidade do Funchal.
O formato fora do comum despertou-me e quis registar para mostrar a quem não teve oportunidade de ver.
Há umas semanas aconteceu um fenómeno semelhante na capital da ilha da Madeira. No entanto, o formato da nuvem era diferente e também muito mais extensa.
.jpg)
The 20 February 20, 2010 was remarkable for Madeira, due to the heavy rain that fell in Funchal and throughout the island. Although it caused death and destruction, in fact happened in just a few places. Therefore, most of the island was unharmed and the tranquility of those in visited us is evident in this photograph I made in Santa Catarina Park, a few hundred meters from the heart of Funchal.
And I noted this photo then because I wanted to show the world that, despite what happened, life went on and we were at sea clinging to boards in the middle of debris, such was the drama evidenced by some average in media.
~~
O dia 20 de fevereiro de 2010 foi marcante para a Madeira, devido à chuva intensa que caiu no Funchal e em toda a ilha.
Embora tenha causado mortes e destruição, a verdade é que foram localizados. Por isso, a maior parte da ilha ficou incólume e a tranquilidade de quem nos visitava está bem evidente nesta fotografia que fiz no Parque de Santa Catarina, a poucas centenas de metros do coração da cidade do Funchal.
E registei esta foto então porque queria mostrar ao mundo que, apesar do que aconteceu, a vida continuava e não estávamos no mar agarrados a tábuas no meio de destroços, tal era o dramatismo evidenciado por alguns media.
The old part of the city of Funchal has an unquestionable historical value.
The design of painted doors has enriched this heritage of the capital of Madeira.
This is one of the doors painted by an artist.
~~
A Zona Velha da cidade do Funchal tem um valor histórico inquestionável.
O projeto das portas pintadas veio enriquecer este património da capital da ilha da Madeira.
Esta é uma das portas pintadas por um artista.
Theo's Bazar Café is a new space in the city that two young islanders decided to bet.
The name is old and was very famous, especially at the time when it came to the boat Madeira island, whose landings were made just a few meters away.
Then he closed the door and gave way to a travel agency and support to ships passing through Funchal, named Agency Ferraz.
However closed doors at this location and moved to another area of the city.
The space was empty and closed for many months until to be recovered for the business that brought him fame in other times.
~~
O Theo's Bazar Café é um novo espaço na cidade que dois jovens madeirenses decidiram apostar.
O nome é antigo e foi muito famoso, sobretudo na altura em que se chegava à Madeira de barco, cujos desembarques eram feitos a poucos metros daqui.
Depois fechou as portas e deu lugar a uma agência de viagens e de apoio aos navios que passavam pelo Funchal, com o nome Agência Ferraz.
Entretanto fechou as portas neste local e mudou-se para outra área da cidade.
O espaço esteve vazio e encerrado durante largos meses até ser recuperado para o negócio que lhe deu fama noutros tempos.
Mensagens
