Snow fell in the mountains of Madeira those days. Down here in the city, only reached the bitter cold.
This first image was taken in the new coastal area near the pier. And, besides allowing you to see some snow in the mountains, shows life of the plants arose from nothing. Of stones and earth that was moved there for the past year.
~~~~
Caiu neve nas serras da Madeira estes dias. Cá em baixo, na cidade, apenas chegou o frio intenso.
Esta primeira imagem foi obtida na nova área do litoral junto ao cais. E, além de permitir ver um pouco de neve na serra, evidencia vida das plantas surgidas do nada. Das pedras e da terra que para ali foi transportada o ano passado.

The restaurant Doca do Cavacas is located in a privileged spot overlooking the bay of Praia Formosa, and through the pedestrian promenade. I can say that this place is specializes in fresh fish and seafood.
~~~~
O restaurante Doca do Cavacas está localizado numa área privilegiada, com vista para a baía da Praia Formosa, e com acesso pedonal através da promenade. Posso adiantar que este espaço é especializado em peixe e mariscos frescos.

Apparently, these dried plants and the old house at the end of Rua do Pina not invited to a photo, but a zoom image do a plan that I appreciate very much.

Aparentemente, estas plantas secas e a casa velha no final da Rua do Pina não convidavam a uma fotografia, mas um zoom possibilitou uma imagem que muito aprecio.

These lines relate to a steel construction erected beside the cable car on Avenida do Mar. Today it is more complete and different.
~~~~
Estas linhas dizem respeito a construção erguida junto ao teleférico, na avenida do Mar. Hoje já está mais completa e diferente.

This photograph shows the tower of the Santa Clara Convent in the foreground, and a portion (west) of the city with a mix of old and modern buildings.
~~~~
Esta fotografia mostra a torre do Convento de Santa Clara, em primeiro plano, e uma parte (oeste) da cidade, com um misto de edifícios antigos e modernos.

In this picture I show the shadows of an ordinary afternoon when the sun projected on the stones the design of the iron door of the church of Santa Clara.
~~~~
Nesta fotografia procuro mostrar as sombras de uma tarde qualquer, quando o sol projectava nas pedras da calçada o desenho da porta de ferro da igreja de Santa Clara.

I do not remember exactly when this photograph was taken to sailing "Endeavour", the Australian-built replica of James Cook's HMB, one of the world's most accurate maritime reproductions. Certainly has more than two years that I take that in Funchal Port.
~~~~
Não me recordo ao certo quando foi tirada esta fotografia ao veleiro "Endeavour", uma réplica australiano do veleiro de James Cook, considera uma das reproduções do mundo marítimo mais precisas. Tem seguramente mais de dois anos que a tirei no Porto do Funchal.

In one of the passages of Funchal and the times I was on board at cruise ship, I took this photo, overlooking the city.
~~~~
Numa das passagens pelo Funchal e das vezes que fui a bordo de navio de cruzeiros, tirei esta fotografia, com vista para a cidade.