An old boat in the bay of Funchal. It can be seen on the ground Porto Santa Maria, built where once was a repair yard for boats.
~~~~
Um veleiro antigo na baía do Funchal. Pode ver-se em terra o hotel Porto Santa Maria, erguido onde antes estava um estaleiro de reparação de pequenos barcos.
Today is Christmas Day. This is one of the images alluding to the date which is in the central area of the Avenida Arriaga, the mean street of the city. Each year brings different decorations in Funchal where we living intensely this Christmas season.
I wish you a happy home for your family and friends. And I express a desire that the spirit of Christmas is in your heart in all the other days of the year.
We are all just to make a better world where there are still poor, abuse and injustice.
~~~~
Hoje é dia de Natal. Este é uma das imagens alusivas à efeméride que se encontra na área central da Avenida Arriaga. Todos os anos surgem decorações diferentes na cidade que vive intensamente esta época de natal.
Desejo-lhe um natal feliz, para a sua família e amigos. E formulo um desejo, que o espírito de Natal esteja no seu coração em todos os outros dias do ano.
Todos somos poucos para fazer um mundo melhor onde continuam a haver pobres, abusos e injustiças.
The Paragliding is common in the skies over the city. They come from the peaks towards the lower area. Usually land along the berth and, further west in the area of Centromar, that this photograph relates. In the distance we see the Cabo Girão, which is the second highest promontory in the world, rising 580 meters above the sea that washes its base on a large blue transparency. It isn't part of the city of Funchal, but in the neighboring county of Câmara de Lobos, who is also a city.
~~~~
A prática de parapente é frequente nos céus da cidade. Vêm dos picos em direcção à zona baixa. Normalmente aterram junto ao cais e, mais a oeste,na zona do Centromar,a que esta fotografia diz respeito. Ao longe vemos o Cabo Girão, que constitui o segundo maior promontório do mundo, que se eleva 580 metros acima do mar que banha a sua base num azul de uma grande transparência. Não está integrado na cidade do Funchal, mas sim no concelho vizinho de Câmara de Lobos, que é igualmente uma cidade.
A few days ago I wrote about a restaurant on the cruise ship Celebrity Solstice. Today I show other, predominantly decorated with blue and white collors with emphasis on reasons related to roses. White roses.
~~~~
Há dias escrevi acerca de um restaurante no navio de cruzeiros Celebrity Solstice. Hoje mostro outro, decorado predominantemente com cores azuis e brancas e com destaque para motivos ligados a rosas. Rosas brancas.
This is the suggestive painting in cruise ship AIDAbella, who visited the Funchal, and leaves the port towards the Canary Islands on a beautiful day of sunshine.
~~~~
O olho espreita atrás do rochedo.
Trata-se da pintura sugestiva do navio de cruzeiros AIDAbella, que esteve de visita ao Funchal, e que deixa o porto rumo às ilhas Canárias num dia bonito de sol.
It is without doubt one of the hotels in Funchal that offers the best view of the city. Built in the grounds of an old farmhouse is now a modern and refinement. The name says it all: Quinta das Vistas (farmhouse of the sights).
~~~~
É sem dúvida um dos hotéis da cidade do Funchal que melhor vista proporciona sobre a cidade. Construído nos terrenos de uma antiga quinta é hoje uma unidade moderna e de requinte. O nome diz tudo: Quinta das vistas.
Probably, I had the privilege of being in one of the most beautiful cruise ships in the world. Celebrity Solstice combines modernity with comfort. I was on board recently, during the opening range in Funchal. I made a quick visit and could grasp what was possible. And getting pictures like this in a storeroom at the entrance to an Italian restaurant at the stern of the ship.
~~~~
Provavelmente, tive o privilégio de estar em um dos mais belos navios de cruzeiros do mundo. O Celebrity Solstice alia a modernidade ao conforto. Estive a bordo pouco tempo, durante a escala inaugural ao Funchal. Fiz uma visita rápida e captei o que foi possível. E obtive imagens como esta, de uma garrafeira, à entrada de um restaurante de comida italiana, na popa do navio.
Seems a race between a cruise ship and a sailboat. But it is not. It is just leaving the port of Funchal, at the same time, of the Navigator of the Seas and a cruise ship, with different characteristics, the Wind Surf.
~~~~
Parece uma corrida entre um navio de cruzeiros e um barco à vela. Mas não é. Trata-se apenas da saída do porto do Funchal, à mesma hora, do Navigator of the Seas e de um navio de cruzeiros, com características diferentes, o Wind Surf.
It is like said to be the right place at the right time. One morning, looking at the horizon, I managed to capture the arrival of a ship coming from Mars, before the city started to panic ...
Of course I'm kidding. Of course they are not aliens but a beautiful beam of light that managed to beat the dark clouds. I liked the detail.
~~~~
É o que se diz estar lugar certo no momento certo. Um dia de manhã, ao olhar para o horizonte, consegui captar a chegada de uma nave vinda de Marte, antes da cidade começar em pânico...
Claro que estou a brincar. Evidentemente que não são extra-terrestres mas antes um bonito raio de luz que conseguiu vencer as nuvens espessas. Gostei do pormenor.
A few days ago I showed a piece of turf on top of the ship of Celebrity Cruises, Celebrity Solstice. Today I have the opportunity to show a little more surprising in a green boat. It's amazing.
~~~~
Há dias mostrei uma parte do relvado no topo do navio da Celebrity Cruises, Celebrity Solstice. Hoje tenho oportunidade de mostrar um pouco mais do surpreendente verde num barco. É incrível.
Mensagens
