Like the building, the board found in one of its walls, to the side of Calçada of Santa Clara, is old. It is from the Companhia de Seguros Aliança Madeirense (Alliance Insurance Company Madeirense) now by processes of merger in 1978, which strengthened the left seguragora Fidelidade (loyalty).

~~~

Tal como o prédio, a placa que se encontra numa das suas paredes para o lado da Calçada de Santa Clara, é antiga. É da Companhia de Seguros Aliança Madeirense que passou por processos de fusão em 1978, de onde saiu fortalecida a seguragora Fidelidade.

Two ships, two destinations and two features to provide travel, despite having similar sizes. In the first plane we see the ship Lobo Marinho, from Porto Santo Line, which makes daily trips between Funchal and Porto Santo, the second largest island of the archipelago, which, like Madeira, is inhabited. In the second plane, we see a small ship from Seaborn Cruise Lines, specialized in cruising to a more demanding target of passengers.

Dois navios, dois destinos e duas características de proporcionar viagens, apesar de terem tamanhos similares. Em primeiro plano podemos ver o navio Lobo Marinho, da Porto Santo Line, que faz viagens diárias entre o Funchal e o Porto Santo, a segunda maior ilha do arquipélago, que, tal como a Madeira, é habitada. Em segundo plano, vemos um pequeno navio da Seaborn Cruise Lines, especializado em cruzeiros para um target de passageiros mais exigente.

This image does not from these days, because we are in summer. The snow that you can see on top of mountains is not very common, even in winter. And when it falls, it is on very short periods.

~~~~

Esta imagem não é destes dias, porque estamos no Verão. A neve que se vê no topo das montanhas não é muito frequente, mesmo no inverno. E, quando cai, é por períodos muito curtos.

Taxis in Funchal and in all island are yellow with light blue stripes. This is one of the squares, near the cathedral, in the heart of the city.

~~~

Os táxis no Funchal e em toda a ilha são amarelos, com riscas azuis claras. Esta é uma das praças, junto à catedral, bem no coração da cidade.

The cable connects daily the historic place to Monte, an area with many "quintas" (farms) and a privileged view of city. From there is another link to the Botanical Garden, one of the major tourist offerings of the capital of Madeira.

~~~

O teleférico liga diariamente a zona histórica ao Monte, uma zona alta com muitas quintas e uma vista privilegiada da cidade. De lá existe uma outra ligação ao Jardim Botânico, uma das principais ofertas turística da capital da ilha da Madeira.

Detail of the tower of the Convent of Santa Clara, a view that comes every day with one of the balconies of my house.

~~~

Pormenor da torre do Convento de Santa Clara, uma vista que acompanha todos os dias junto a uma das varandas da minha casa.

A few days ago I put a picture with a detail of the Vagrant, a yacht which belonged to the Beatles, and now serves as the basis for a restaurant in Funchal. Today I show another perspective, from the berth of the city, where you can have a complete picture.

~~~

Há alguns dias coloquei uma fotografia com um pormenor do Vagrant, um iate que já foi dos Beatles, e que hoje serve de base a um restaurante no Funchal. Agora mostro outra perspectiva, desde o cais da cidade, onde se pode ter uma visão mais completa.

A few days ago I put a photo with an perspective like this. But yesterday night was really great. I not resist to take the light of the moon reflected in the calm sea, mixed with the lights of fishing boats that helped to compose the image.

Há alguns dias coloquei uma foto de uma perpectiva semelhante a esta. Mas, a noite de ontem estava realmente fantástica que não resisti a aproveita a luz da lua reflectida no mar calmo, misturada com as luzes dos barcos de pesca que ajudavam a compor a imagem.

Every day, this and other catamarans are traveling by the south coast of Madeira Island to enjoy the beauty of the coast, experience the pleasure of sailing and see dolphins.

~~~

Todos os dias, este e outros catamarãs fazem viagens pelo costa sul da ilha da Madeira para apreciar a beleza do litoral, sentir o prazer de velejar e ainda poder ver golfinhos.

One of the cliffs most famous of Funchal. Is part of Reid's Palace, a five-star hotel which is an icon of the city and the Madeira destination.

Um dos rochedos mais conhecidos do Funchal. Faz parte do Reid's Palace, um hotel de cinco estrelas que constitui um ícone da cidade e da hotelaria do destino Madeira.

King Juan Carlos and Queen Sofia of Spain, leave Madeira today after a two day official visit at the invitation of the President of Portugal, Cavaco Silva. This image shows part of the intensive program where the monarchs were received in the Board of Muncipal Funchal.

O rei Juan Carlos e a rainha Sofia, de Espanha, deixam hoje a Madeira depois de uma visita oficial de dois dias a convite do Presidente da República de Portugal, Cavaco Silva. Esta imagem documenta uma das partes do intenso programa, quando os mocarcas eram recebidos na Câmara Muncipal do Funchal.

Detail of the Volcan de Tijarafe, a ship that makes trips every week between Gran Canaria and Tenerife, in Canary islands, Funchal, in Madeira island, and Portimão, in Algarve in southern Portugal.

The red projection is the bulb, put in ships to reduce the balances during navigation.

~~~

Pormenor do Volcan de Tijarafe, um navio que faz viagens todas as semanas entre as ilhas de Canárias: Tenerife e Gran Canaria, o Funchal, na Madeira, e ainda Portimão, no Algarve, no sul de Portugal.

A saliência vermelha é o bulbo, colocado nos cascos dos navios para diminuir os balanços durante a navegação.

This mermaid is in the Marina of Funchal. In addition to the work of the sculptor, unknown hands have undermined the work.

~~~

Esta sereia está na Marina do Funchal. A juntar ao trabalho do escultor, mãos desconhecidas têm desvirtuado a obra.

Beyond the beauty outside of the cruise ships within each one there is a world to discover. This picture was taken in Funchal, on board the Thomson Celebration, a ship that passed through Funchal each week during the winter.

Para além da beleza exterior dos navios, dentro de cada um há um mundo por descobrir. Esta foto foi obtida no Funchal, a bordo do Thomson Celebration, um navio que passou pelo Funchal todas as semanas durante o Inverno.

The Avenida Arriaga is one of the most central of Funchal. With trees in the center, has a wide pedestrian area that gives it a large and very quiet.

This image was taken from the top of the building of the Madeira Islands Tourism, a central building recently renovated.

A Avenida Arriaga é uma das mais centrais do Funchal. Com árvores ao centro, dispõe de um largo espaço pedonal que lhe confere uma grande amplitude e grande tranquilidade.

Esta imagem foi tirada do topo do edifício do Turismo da Madeira, um edifício central remodelado recentemente.