I take this Photo in Quinta das Cruzes museum, where we can see historic things and also a beautifull garden. It's my tribute in this World Tourism Day to all tourists, in particular to all more than 1 milion thar came to Madeira island every year.
~~~~~~
Fiz esta fotografia no museu Quinta das Cruzes, onde se podem ver história da Madeira e um magnífico jardim. É a minha homenagem, neste Dia Mundial do Turismo, a todos os turistas, e em especial aos mais de 1 milhão que visitam a ilha da Madeira todos os anos.
This green plant was small. But the time has passed and the plant grew, grew and grew and today is a big one. I make this photo just because the color contrast between the light green plant with the brown cabinet.
~~~~~~~
Esta planta verde era pequena. Mas o tempo passou e a planta cresceu, cresceu e cresceu e hoje é uma grande planta. Fiz esta fotografia pelo contraste de cores entre o verde claro da planta e o castanho do armário.
The AIDASol cruise ship arrive today for winter season in Madeira and Canary islands week cruises. Until april 2012 she will arrive at Funchal on sundays and departs on mondays afternoon.
The first picture was taken with three onboard AIDAsol live camera and we can see Funchal city from the the. And, at the same time, I make the others pictures from my home.
~~~~~~
O navio de cruzeiros AIDAsol chega hoje para o início concreto da época de inverno com cruzeiros semanais nas ilhas da Madeira e de Canárias. Até abril do próximo ano ele chegará ao Funchal aos domingos e parte às segundas-feiras à tarde.
A primeira fotografia foi obtida com três câmaras de bordo do AIDAsol e o que que vemos é a sua chegada de hoje à capital madeirense. E, na mesma altura fiz as outras fotos desde a minha casa.
Today is a bad day in Funchal with some rain and a not much sun. Because that, this picture isn't from today. I take it from my house. It's the iron door shadow of the Santa Clara church, that belongs to Santa Clara monastery. I like the draw in the floor with small rocks from Madeira beachs.
~~~~~~
Hoje está um mau dia na cidade do Funchal, com alguma chuva e não muito sol. Por isso, esta fotografia não é de hoje. Tirei-a desde a minha casa. É a sombra da porta de ferro da igreja de Santa Clara, que integra o Mosteiro de Santa Clara. Gosto do desenho no chão de pedra pequena obtida nas praias da ilha da Madeira.
The autumn begin today in Madeira island and in all north hemisphere. And the wheather show as you can see in this picture that show east site of Funchal city.
~~~~~~
O outono começou hoje na ilha da Madeira e em todo o hemisfério norte. E o tempo mostra isso mesmo como pode ver nesta imagem que fiz esta manhã com vista para a parte leste da cidade do Funchal.
AIDAsol cruise ship will return today to Funchal port. Next monday came again and going out on mondays. She we will do the same next sunday and depart on mondays and and repeat until april 2013. It's the winter season for the AIDA Cruises cruise ship.
~~~~~~
O navio de cruzeiros AIDAsol regressa hoje ao Porto do Funchal. No domingo volta outra vez para sair na segunda-feira. O navio volta a fazer o mesmo no domingo e parte na segunda-feira. Irá repetir as escalas até o fim de abril de 2013. É a época de inverno do navio da AIDA Cruises que trabalha mais com o mercado alemão e países limítrofes.
Funchal city has done some works for the benefit of the pedestrians. Where were streets, now exists wide spaces to walking. Avenida Arriaga is an exemple of that.
~~~~~~
A cidade do Funchal tem feito alguns trabalhos em benefício dos peões. Onde eram estradas agora existem espaços amplos para caminhar. A Avenida Arriaga é um exemplo disso mesmo.
The origins of the Madeira Wine Company started in 1913 when two companies, Welsh & Cunha and Henriques & Camara, joined forces to form the Madeira Wine Association Lda. Through the lean years that followed more companies joined to ensure their survival by reducing costs and pooling production whilst maintaining commercial independence. Blandy’s and Leacock’s amalgamated their interests and joined the association in 1925. Other companies all joined the association in the years that followed. The spirit of the union, ably organised by Tom Mullins, was to maintain the individuality of the different companies together with their respective styles of wines while at the same time reducing overheads.
This photo is from The Old Blandy Wine Lodges that can be visited.
~~~~~~
As origens da Madeira Wine Company começam em 1913, quando duas empresas, Welsh & Cunha e Henriques & Camara, uniram forças para formar a Madeira Wine Association Lda. Ao longo dos anos de vacas magras que se seguiram as empresas juntaram-se para garantir a sua sobrevivência, reduzindo os custos e partilha de produção, mantendo a independência comercial. Blandy e Leacock juntam-se à associação em 1925. Esta fotografia é das Adegas de São Francisco que podem ser visitadas. Outras empresas todos se juntaram à associação, nos anos que se seguiram. O espírito de união, habilmente organizada por Tom Mullins, foi a de manter a individualidade das diferentes empresas, juntamente com seus respectivos estilos de vinhos e, ao mesmo tempo, reduzir as despesas gerais.
Esta fotografia é daquele espaço que pode ser visitado.
This is not a new photo and have some months. But I find it and I like the composition with the water jets from the tug and all the sailing boats starting a race to the other side of the Atlantic ocean.
~~~~~~
Esta fotografia não é nova. Tem alguns meses. Mas encontrei-a e gostei da composição com os jactos de água desde o rebocador do Porto do Funchal e todos aqueles barcos à vela a começarem uma regata que os levaria até ao outro lado do oceano Atlântico.
I like flowers but normaly I don't now the name. This is an exemple. But I like this colors and I take a picture. You can see them in a little church near Jardim Municipal, the presbyterian church.
~~~~~~
Gosto de flores, mas, normalmente, não sei os nomes. Este é um exemplo disso mesmo. Mas gostei das cores e tirei esta fotografia que pode vê-las numa pequena igreja junto ao Jardim Municipal, a igreja presbeteriana.
Quinta Vigia has beautifull gardens that can be visited for free. In this photo, where you see the geometrics figures on the top left, it was a tennis court until some years ago.
~~~~~~
A Quinta Vigia tem uns bonitos jardins que podem ser visitados gratuitamente. Nesta fotografia, onde vê figuras geométricas no topo esquerdo, era antes um campo de ténis até há bem poucos anos.
The Saborável factory was born in 1905 in Funchal. It's principal production is the traditional sweets regional Madeira Island. Today have some 160 products Saborável, many variants, fruit development and innovation of traditional recipes.
~~~~~~
A fábrica Saborável nasceu em 1905 no Funchal. A sua principal produção assenta nos doces tradicionais regionais da ilha da Madeira. Hoje tem cerca de 160 produtos Saborável, muitas variantes, desenvolvimento e inovação fruto de receitas tradicionais.
I like very much cuise ships. And, from my home I can see them coming and going out in Funchal port that had in 2011 the visit from 303 cruise ships and more than 540.000 passagengers. I did this zoom to the last departure of Ventura, a big cruise ship. Like you see, the passagengers appreciate that special moments.
~~~~~~
Gosto muito de navios de cruzeiros. E, da minha casa, tenho a felicidade de poder vê-los entrar e sair do Porto do Funchal que em 2011 teve a visita de 303 paquetes e mais de 540 mil passageiros. Fiz este zoom na última partida do Ventura, um grande navio de cruzeiros. Como pode ver, os passageiros apreciam muito estes momentos.
Mensagens
