They call something like small houses of pleasure. But, they have nothing to do with that characterization may give the impression at first glance, although it admits that he served for some flirtations, away from prying eyes. But in essence, are, in fact, constructions of large old houses, that we name quintas, of Funchal, Madeira island, in geral, at the ends of gardens, usually with good sea views and located near the road. Can be seen as a continuation of the gardens where you could have tea, read a book and talk.
Some time ago I published a place like this, but with a different architecture. This one, of a large farm in the capital that will be transformed into an exquisite five-star hotel, right in the heart of the city of Funchal.
~~~~
Chamam-se Casinhas de prazer. Não têm nada a ver com o que a caracterização pode fazer crer numa primeira leitura, embora se admita que também servisse para alguns namoricos, longe de olhares indiscretos. Mas, na sua essência, são, na realidade, construções de grandes casas antigas do Funchal, e da Madeira, em regra, situadas nas extremidades dos jardins, geralmente com boa vista para o mar e junto à estrada. Podem ser vistas como continuação dos jardins onde se podia tomar um chá, ler um livro e conversar.
Há algum tempo publiquei uma casinha de prazer, com uma arquitectura diferente desta que se enquadra numa grande quinta da capital que irá ser transformada num requintado hotel de cinco estrelas, bem no coração da cidade do Funchal.
I do not remember for sure what ship I took this photo. But as I have already published a face carved into a pumpkin for some time ago, I feel compelled to share with these magnificent pieces of ephemeral art that adorn the restaurant cruise ships.
~~~~
Não me recordo ao certo em que navio tirei esta fotografia. Mas, como já tive oportunidade de publicar uma cara esculpida numa abóbora há já algum tempo, sinto-me na obrigação de partilhar consigo estas autênticas obras de arte efémeras que embelezam os restaurantes dos navios de cruzeiro.
Until one day. It's true, the Pacif Dream, who accompanied us all on Fridays for many months in a pioneering operation of Pullmantur Cruises in summer IATA, is now, today, his last trip to Funchal in this program. Go no to Lisbon and then to the Mediterranean, before scoring direction for Latin America.
~~~~
Até um dia. É verdade, o Pacif Dream, que nos acompanhou todas as sextas-feira desde há muitos meses numa operação pioneira da Pullmantur Cruises no Verão IATA, faz hoje a sua última viagem ao Funchal neste programa. Segue para Lisboa e depois Mediterrâneo, antes de marcar rumo para a América Latina.
This photo does not have much to say. Just what was taken aboard a ship, Royal Caribbean, in one of the passages of Funchal, and considered the provision of the curious colored glasses.
~~~~
Esta foto não tem muito a dizer. Apenas que foi obtida a bordo de um navio da Royal Caribbean, numa das passagens pelo Funchal, e que considerei curiosa a disposição dos copos coloridos.
Baptism. In Funchal, as in other ports around the world, this is how it gets a cruise ship that comes first. The tug, on left, with water jets gives welcome the new cruise ship. The AIDAluna stay with us today. It's the first of many times that she will came to Madeira island. She will come again on sunday, and the follwing, until middle of April 2010. AIDA Cruises it's a german company who works with that market.
~~~~
Baptismo. No Funchal, tal como em outros portos do mundo inteiro, é desta forma que se recebe um navio de cruzeiros que vem pela primeira vez. O rebocador, à esquerda, dá as boas-vindas com jactos de água. O AIDAluna está hoje entre nós. É a primeira de muitas escalas que irá fazer à ilha da Madeira. Regressa já no domingo, e nos próximos, até meados de Abril de 2010. AIDA Cruises é uma companhia alemã que trabalha com aquele mercado e os mercados vizinhos.
Partial view of Funchal from the Hotel Quinta Mirabela, a five star hotel with much refinement.
~~~~
Vista parcial do Funchal desde o hotel Quinta Mirabela, um cinco estrelas com muito requinte.
The church de S. Gonçalo is one of the most photographed city, not the beauty in particular, but the framework that you get when take pictures from east side of Funchal to all weste, including the huge bay. This image is not an example, because this was not my purpose. Just I wanted to attach it to the ship at sea wolf one more trip back from the island of Porto Santo.
~~~~
A igreja de São Gonçalo é uma das mas mais fotografadas da cidade, não pela sua beleza em particular, mas pelo enquadramento que se obtém quando se tiram fotografias do lado este do Funchal para todo o outro, incluindo a imensa baía. Esta imagem não é exemplo disso, porque não foi esse o meu propósito. Apenas quis juntá-la ao navio Lobo Marinho em mais uma viagem de regresso da ilha do Porto Santo.
A historic building from the city center, there are several panels of mosaics with these colors, blue and white, which portray the experiences of other times on the island of Madeira.
In this case, refers to the train, traveling between the lower par of the city and high on Monte e Terreiro da Luta, during the first half of the twentieth century. A number of accidents due to the characteristics of the line, very steep, together with the second world war dictated his removal. Today, the train It are in the name of the whole route: Rua do Comboio.
At right is yet another transport, this very typical, and is still in full swing, with the transport of tourists on the Monte to a lower zone of the city.
~~~
Num edifício histórico do centro da cidade, existem vários painéis de mosaicos com estas cores, azuis e brancas, que retratam vivências de outros tempos na ilha da Madeira. Neste caso concreto, refere-se ao comboio, que viajava todos os dias entre a parte baixa e a alta, no Monte e Terreiro da Luta, durante a primeira metade do século XX. Alguns acidentes, devido às características da linha, muito íngreme, aliado à segunda guerra mundial ditaram o seu afastamento. Ficou o nome a todo percurso: Rua do Comboio.
À direita pode ver-se ainda um outro transporte, este muito típico, e que ainda está em plena actividade, com o transporte de turistas do Monte para uma zona mais baixa da cidade.
A moon that I dedicate to all the poets.
~~~~
Uma lua que dedico a todos as poetisas e poetas.
Gardens to the south of the Palace of São Lourenço, a monument built in the sixteenth century that is now headquarters of the army and the official residence of the representative of the Portuguese Republic in the Autonomous Region of Madeira.
I think it can be used for other purposes, although a part of the building is open to visitors.
~~~
Jardins a sul do Palácio de São Lourenço, um monumento construído no século XVI que hoje é Quartel General do Exército e residência oficial do representante da república portuguesa na Região Autónoma da Madeira.
Considero uma pena que não seja utilizado para outros fins, pese embora uma parte do edifício seja visitável.
