That's life. Yesterday showed the first voyage of a cruise ship in Madeira. Today is the opposite. The Black Prince, of Fred. Olsen Lines has made the last pass in the port of Funchal. Since the first trip in 60 years, until yesterday, made 594 passes in Madeira island. Has the record. The ship is now in the Canary Islands. After passing through Lisbon, Portugal. He returned to Southampton in southern England, where he ends this latter cruise. In that day, 16 October, he no longer belongs to the european company. It was purchased by a Venezuelan company, the SAVECA, which will use it to cruises in those waters named Esmeralda. The reason the sale has to do with international requirements in safety Solas, which would oblige the great works on the ship, which does not seem to be necessary in Venezuela.

~~~~

A vida é assim. Ontem mostrava a primeira viagem de um navio de cruzeiros à Madeira. Hoje é o oposto. O Black Prince, da Fred. Olsen Lines fez a última passagem no porto do Funchal. Desde a primeira viagem nos anos 60, até ontem, fez 594 passagens pela Madeira. Tem o recorde. O navio está agora nas ilhas Canárias. Depois passa por Lisboa, em Portugal. Regressa a Southampton, no sul de Inglaterra, de onde partiu para este último cruzeiro. No dia em que chega, no próximo dia 16, deixa de pertencer à companhia. Foi comprado por uma empresa venezuelana,a Saveca, que o vai utilizar em cruzeiros naquelas águas com o nome Esmeralda. A razão da venda tem a ver com exigências internacionais a nível de segurança Solas, que iria obrigar a grandes obras no navio, que não parecem ser necessárias na Venezuela.

Another day of baptism in Funchal port. The Vision of the Seas, although not a new ship this year alone, passed on Madeira island on April or May due to the change of season and position in Europe to make summer cruises.

~~~~

Outro dia de baptismo no porto do Funchal. O Vision of the Seas, embora não seja um navio novo, só este ano passou pela Madeira em Abril ou Maio devido à mudança de estação e posicionamento na Europa para efectuar cruzeiros de Verão.

Porta restaurada de um edifício histórico da cidade. Já foi ocupado por jesuítas, quartel e, hoje é parte da Universidade da Madeira.

~~~~

Restored door of a historic building in the city. It has been occupied by the Jesuits, troops, and today is part of the University of Madeira.

Different funnels in two cruise ships in Funchal port.

~~~~

Chaminés diferentes em dois navios de cruzeiro no porto do Funchal.

A modern building in the city center and one of the many yellow buses, which cover every day throughout the city.

~~~~

Um prédio moderno no centro do Funchal e um dos muitos autocarros amarelos dos Horários do Funchal, que cobrem diariamente toda a cidade.

Rotunda do Infante, a central place of roads. One of the oldest in town that remains an icon of the city.

~~~~

Rotunda do Infante. Uma das mais antigas da cidade que se mantém como dos ícones da cidade.

Flowers for that someone special who left us in this date at so many, many years ago. One day we'll be together again.

~~~~

Flores para alguém especial que partiu nesta data há muitos, muitos anos. Um dia estaremos juntos outra vez.

It's Autumn. The first rain came today. I don't like it.

~~~~

É outono. As primeiras chuvas chegam. Não gosto da chuva.

Flowers and more flowers in the Santa Catarina park, the main green space of the city center.

~~~~

Flores e mais flores no Parque de Santa Catarina, o principal espaço verde do centro da cidade.

Yellow flowers to the school ship Sagres of Portuguese Navy, the sailboat that is the great ambassador of Portugal throughout the world.

~~~~

Flores amarelas para o navio escola da Armada Portuguesa Sagres, o veleiro que constitui o grande embaixador itenerante de Portugal por todo o mundo.

This is the new station of Porto Santo Line at the port of Funchal, the company that makes daily trips between the islands of Madeira and Porto Santo, which make the Autonomous Region of Madeira. Modern architecture in a city that seeks a balance between new and historic, that it is, in fact, the distinguishing factor.

~~~~

Esta é a nova gare da Porto Santo Line no porto do Funchal, a companhia que faz as viagens diárias entre a ilha da Madeira e a do Porto Santo, que compõem a Região Autónoma da Madeira. Apresenta uma arquitectura moderna numa cidade que procura um equilíbrio entre o novo e o histórico que é, na realidade, o factor distintivo.

This window belongs to an old house in Funchal, which will be adapted to a hotel, with other areas. My idea is not to talk about it, but show the detail of flowering plants that took over the space of a house is very empty. This image is still a curiosity to see where we have very small, the size of a large coin: it seems to face a monster of the seas.

pesquisar

~~~~

Esta janela pertence a uma casa antiga do Funchal, que irá ser adaptada para um hotel, juntamente com outros espaços. A minha ideia não é falar disso, mas antes mostrar o pormenor das plantas floridas que tomaram conta do espaço de uma habitação há muito vazia. Esta imagem tem ainda uma curiosidade que se vê quando a temos muito pequena, do tamanho de uma grande moeda: parece a cara de monstro dos mares.

The flowers are a constant company in Funchal streets. They give color and beauty to the capital of the island known for its beautifull flowers. Has even a Flower Festival in the first half of the year, which, in addition to brighten those who live here have come to captivate an increasingly growing number of foreigners.

~~~~

As flores são uma companhia constante nas ruas do Funchal. Dão côr e beleza à capital da ilha que é conhecida pelas suas flores. Inclusivamente, tem uma Festa da Flor na primeira metade do ano, que, além de alegrar os que aqui residem têm vindo a cativar um número cada mais crescente de estrangeiros.

The operation of Pullmantur Cruises in Madeira made through the port of Funchal 20,884 transit passengers in the 24 scales that the two ships of the Spanish operator (Atlantic Star and Pacific Dream, in photo) performed between 10 April and 18 September this year.

To add to this number, the data provided by JMF Shipping, the company that brokered the Madeiran two vessels during the operation in the Autonomous Region of Madeira, there have been the 1,000 passengers, mostly locals, who boarded in Funchal. To be more precise, boarded 973 passengers and landed 986.

~~~~

A operação da Pullmantur Cruises na Madeira fez passar pelo porto do Funchal 20.884 passageiros em trânsito nas 24 escalas que os dois navios do operador espanhol (Atlantic Star e Pacific Dream) realizaram entre 10 de Abril e 18 de Setembro do corrente ano.

A juntar a este número, os dados fornecidos pela JMF Shipping, a empresa madeirense que agenciou os dois navios durante a operação na região autónoma, há a registar os cerca de 1.000 passageiros, maioritariamente madeirenses, que embarcaram no Funchal. Para sermos mais precisos, embarcaram 973 passageiros e desembarcaram 986.

Yellow. The same collor to a two floor bus and to taxi.

~~~~

Amarelo. A mesma cor para um autocarro de dois andares e para os taxis parados na praça.

The Sailing Ship Cisne Branco is in Funchal. It is the third ship to bear this name in the Navy of Brazil. It was built at Damen shipyard in Amsterdam, Netherlands.

It held its inaugural trip to the crossing ceremony of the "500 years of discovery of Brazil", crossing the Atlantic in the same way as did Pedro Alvares Cabral in 1500.

It was delivered on February 4, 2000 in Lisbon, Portugal.

The Cisne Branco (white swan) arrived in the capital of Madeira on Sunday and anchored on east of city. On the end of the day go out to open sea. He returned on monday to enter into the port of Funchal for 10 hours. Get on 24 towards Mindelo, before hitting the course for Brazil.

Was constructed in order to represent the Navy of Brazil in large nautical events, promote maritime mentality in Brazilian society and also contribute to the training of seamen for the Navy of Brazil.

~~~~

O Navio Veleiro Cisne Branco está no Funchal. É o terceiro navio a ostentar este nome na Marinha do Brasil. Foi construído no estaleiro Damen, em Amsterdão, Holanda.

Realizou a viagem inaugural com a travessia comemorativa dos "500 anos de Descobrimento do Brasil", cruzando o Atlântico da mesma forma que o fez Pedro Alvares Cabral em 1500. Foi entregue a 4 de fevereiro de 2000 em Lisboa, Portugal.

O navio chegou à capital da Madeira no domingo. Fundeou a este da cidade até levantar âncora e sair mais para o largo. Regressou para entrar entrar no porto do Funchal pelas 10 horas de segunda-feira. Sai no dia 24 rumo a Mindelo, antes de acertar o rumo para o Brasil.

Foi contruido com o intuito de representar a Marinha do Brasil em grandes eventos naúticos, fomentar a mentalidade marítima na sociedade brasileira e ainda contribuir para a formação de homens do mar para a Marinha do Brasil.

Today is the last day of summer in northern hemisphere. Beaches and places witht sea acesso, like this, the Funchal Naval Club, they get more empty, although in Funchal can do the beach all year. But tomorrow comes the autumn, at 22.19 hours. And after the winter. Seasons I hate. The days are colder and the rain comes up several times.

~~~~

Hoje é o último dia de Verão no hemisfério Norte. As praias e locais de acesso ao mar, como este, no Clube Naval do Funchal, começam a ficar mais vazios, embora no Funchal se possa fazer praia todo o ano. Mas amanhã chega o Outono às 22.19 horas. E depois o Inverno. Estações do ano que detesto. Os dias ficam mais frios, e a chuva surge algumas vezes.

They call something like small houses of pleasure. But, they have nothing to do with that characterization may give the impression at first glance, although it admits that he served for some flirtations, away from prying eyes. But in essence, are, in fact, constructions of large old houses, that we name quintas, of Funchal, Madeira island, in geral, at the ends of gardens, usually with good sea views and located near the road. Can be seen as a continuation of the gardens where you could have tea, read a book and talk.

Some time ago I published a place like this, but with a different architecture. This one, of a large farm in the capital that will be transformed into an exquisite five-star hotel, right in the heart of the city of Funchal.

~~~~

Chamam-se Casinhas de prazer. Não têm nada a ver com o que a caracterização pode fazer crer numa primeira leitura, embora se admita que também servisse para alguns namoricos, longe de olhares indiscretos. Mas, na sua essência, são, na realidade, construções de grandes casas antigas do Funchal, e da Madeira, em regra, situadas nas extremidades dos jardins, geralmente com boa vista para o mar e junto à estrada. Podem ser vistas como continuação dos jardins onde se podia tomar um chá, ler um livro e conversar.

Há algum tempo publiquei uma casinha de prazer, com uma arquitectura diferente desta que se enquadra numa grande quinta da capital que irá ser transformada num requintado hotel de cinco estrelas, bem no coração da cidade do Funchal.