Yesterday was a hard day in Funchal and in all island of Madeira. The constant rain and strong wind did not ease.
During afternoon, the wind southeast, unusual in the city, encouraged the marginal waves with very strong that this statue was tirelessly to try to sustain the fury of the sea filled with brown land washed away by streams that filled with heavy rains.
Special thanks to my friend and colleague Spinola warned that the waves, and suggested that would make this photo, because other day we had walked around the statue to see the best frameworks. This, with the waves, was one of them.
Without the usual camera I use a Canon, I used what was in my pocket, my phone BlackBerry.
~~~~
Ontem foi um dia complicado no Funchal e em toda a ilha da Madeira. A chuva constante e o vento forte não facilitaram. Durante tarde, com o vento de sudeste, pouco habitual na cidade, animaram a marginal com ondas muito fortes que esta estátua foi incansável para tentar sustentar a fúria do mar carregado de castanho da terra arrastada pelas ribeiras que encheram com as intensas chuvas.
Um agradecimento especial ao meu amigo e colega Spínola que alertou para a ondulação e sugeriu que fizesse esta foto, isto porque, há dias tínhamos andado à volta da estátua a ver os melhores enquadramentos. Este, com as ondas, era um deles.
Sem a câmara habitual que utilizo, uma Canon, recorri ao que tinha no bolso, o meu telemóvel BlackBerry.
During the event ON Fusion Art 2008, by Porto Bay, held in 2008, in the old town, young artists have interpreted and painted tile spot, live, to join in 500th anniversary of Funchal, which was held in year.
The result is a mural made up of 500 tiles, which opened in October of that year in the Garden of Almirante Reis.
Durante o evento ON Fusion Art 2008, by Porto Bay, realizado em 2008, na Zona Velha da cidade, pequenos artistas interpretaram e pintaram em azulejo in loco, ao vivo, para se associarem aos 500 Anos da Cidade do Funchal, que se comemorou nesse ano.
O resultado é um mural composto por 500 azulejos, inaugurado em Outubro daquele ano no Jardim do Almirante Reis.
This space has been so many things. Before today's waves garden, in more recent times was parking, amusement park at Christmas, and football field. The building that we can see is the station's output cable, which connects the downtown to Monte.
Este espaço já foi tanta coisa. Antes de ser o jardim ondulado de hoje, nos tempos mais recentes foi estacionamento, parque de diversões no Natal, e campo de futebol. O edifício que se vê é a estação de saída do teleférico, que liga a zona baixa da cidade ao Monte.
The painted horse. The story could begin and finish in this sentence. But it would be fair. Firstly, because the horse is richer than it seems. Start by being a part of collection of João Carlos Abreu, who for decades was the top official at the tourism in Madeira island.
And,a little because of its position, and whether he are a man of culture, traveled and have a special passion for horses, decided one day to create a museum with what was gathered over the years.
Put their memories in a emblematic "quinta" (hsitoric house) of the city.
In addition to horses and many other things there also placed a number of different ties, his other passion, which also joins the writing and poetry.
The exhibition space called the Universe of Memories of João Carlos Abreu.
For this horse, since there is a long time. Initially with only a color, gained visibility when several different artists put their creativity on the animal's body. The result is what you see.
~~~~
O cavalo pintado. A história podia começar e acabar nesta frase. Mas não seria justo. Em primeiro lugar porque o cavalo é mais rico do que parece. Começa por ser um peça de colecção de João Carlos Abreu, que, durante décadas foi o responsável máximo pelo Turismo da ilha da Madeira.
Depois, um pouco devido à sua posição, e ao facto de ser um homem da cultura, viajado e ter uma paixão especial por cavalos, decidiu um dia criar um museu com parte do que foi reunindo ao longo dos anos.
Colocou as suas recordações numa quinta emblemática da cidade. Além de cavalos e muitas outras coisas também ali colocou um sem número de diferentes gravatas, a sua outra paixão, à qual se junta também a escrita e a poesia.
O espaço museológico chama-se Universo de Memórias de João Carlos Abreu.
Em relação a este cavalo, já ali está há muito. Inicialmente de uma cor, ganhou uma visibilidade diferente quando vários artistas plásticos colocaram a sua criatividade no corpo do animal. O resultado é o que se vê.
Mensagens
