Confesso que a minha ideia, quando fiz esta fotografia, era conseguir um enquadramento com aquele quadrado metálico vazio, que resta do restaurante Carochinha, que hoje já não existe na Rua de São Francisco, mas, apesar de não ser das pessoas mais baixas, o resultado não saiu como queria, valendo as flores, a loja de vinhos da Madeira Wine e o poste de luz que marca a cidade
Esta fotografia tem uma importância particular para mim e para o projecto Funchal Daily Photo. A primeira fotografia que coloquei no site, no dia 29 de abril de 2009, foi com um enquadramento semelhante, onde se podiam ler algumas marcas de vinho da Madeira nas instalações da Madeira Wine, no Largo Severiano Ferraz, hoje quase desativadas porque mudaram para outro espaço mais moderno e mais amplo, no Caniçal.
Mas as letras com relevo que fotografei então e que publiquei já não estão na parede. Contudo, ainda se consegue ler o que estava escrito.
De certa forma, as letras caídas podem ter algum parelismo com o site Funchal Daily Photo, até na mudança porque tenho sempre uma preocupação constante em apresentar um site diferente com melhor qualidade.
No entanto, devo confessar que se ainda hoje publico fotografias é porque sou persistente e teimoso em lutar contra as adversidades que me poderiam levar a desistir.
Mas também não escondo que me entristece não sentir o site ainda mais acarinhado nesta caminhada de oito anos, com a publicação diária de uma fotografia diferente da cidade do Funchal. É um projeto único na Madeira e no país, que leva a capital da ilha por esse mundo fora todos os dias.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
But the embossed letters that I photographed then and which I published are no longer on the wall. However, you can still read what was written.
In a way, the dropped letters may have some parelism with the Funchal Daily Photo website, even in the change because I always have a constant concern to present a different site with better quality.
However, I must confess that if I still publish photographs today it is because I am persistent and stubborn in fighting the adversities that could lead me to give up.
But I also do not hide that it saddens me not to feel the site still more cherished in this walk of eight years, with the daily publication of a different photograph of the city of Funchal. It is a unique project in Madeira and in the country, which takes the island's capital around the world every day.
The origins of the Madeira Wine Company started in 1913 when two companies, Welsh & Cunha and Henriques & Camara, joined forces to form the Madeira Wine Association Lda. Through the lean years that followed more companies joined to ensure their survival by reducing costs and pooling production whilst maintaining commercial independence.
Blandy’s and Leacock’s amalgamated their interests and joined the association in 1925.
Other companies all joined the association in the years that followed. The spirit of the union, ably organised by Tom Mullins, was to maintain the individuality of the different companies together with their respective styles of wines while at the same time reducing overheads.
This photo is from The Old Blandy Wine Lodges that can be visited.
~~~~~~
As origens da Madeira Wine Company começam em 1913, quando duas empresas, Welsh & Cunha e Henriques & Camara, uniram forças para formar a Madeira Wine Association Lda. Ao longo dos anos de vacas magras que se seguiram as empresas juntaram-se para garantir a sua sobrevivência, reduzindo os custos e partilha de produção, mantendo a independência comercial.
Blandy e Leacock juntam-se à associação em 1925. Esta fotografia é das Adegas de São Francisco que podem ser visitadas.
Outras empresas todos se juntaram à associação, nos anos que se seguiram. O espírito de união, habilmente organizada por Tom Mullins, foi a de manter a individualidade das diferentes empresas, juntamente com seus respectivos estilos de vinhos e, ao mesmo tempo, reduzir as despesas gerais.
Blandy e Leacock juntam-se à associação em 1925. Esta fotografia é das Adegas de São Francisco que podem ser visitadas.
Outras empresas todos se juntaram à associação, nos anos que se seguiram. O espírito de união, habilmente organizada por Tom Mullins, foi a de manter a individualidade das diferentes empresas, juntamente com seus respectivos estilos de vinhos e, ao mesmo tempo, reduzir as despesas gerais.
Esta fotografia é daquele espaço que pode ser visitado.
About this image can not say much, unless it is a view from the road to Cabo Girão. Lets see, in the foreground, Câmara de Lobos, the famous fishing village and have Estreito of Câmara de Lobos, the heart of Madeira wine.
Over there, you see Funchal.
~~~~
Acerca desta imagem não se pode dizer muito, a não ser que se trata de uma vista desde a estrada que liga ao Cabo Girão. Permite ver, em primeiro plano, toda a área de Câmara de Lobos, famosa pela vila piscatória e por ter o Estreito de Câmara de Lobos, o coração do Vinho Madeira.
Mais para lá, vê-se igualmente o Funchal.