Março 2015 - Funchal Daily Photo

31 de março de 2015

CR7 Museum is a world of trophies

março 31, 2015 0
CR7 Museum is a world of trophies


At the CR7 Museum in Funchal, in every place that looks are trophies that show the merit of what is considered one of the world's best football players, Portuguese born in Madeira, Cristiano Ronaldo.

~~

No Museu CR7, no Funchal, em cada lugar que se olha estão troféus que evidenciam o mérito daquele que é considerado um dos melhores jogadores de futebol do mundo, português nascido na ilha da Madeira, Cristiano Ronaldo. Texto ... abc

30 de março de 2015

some pieces from old Torreão factory

março 30, 2015 0
some pieces from old Torreão factory


I do not guarantee but I think these pieces which is by the Lido belonged to one of the largest factories that Madeira had in transforming sugarcane into sugar Torreão factory which now no longer exists. 
In its place made the Garden of Santa Luzia. 
Who does not know the story hardly knows that represented. Heritage was the chimney and a few pieces like this almost hidden. 

~~

Eu não garanto mas penso que estas peças que estão junto ao Lido pertenciam a uma das maiores unidades fabris que a Madeira teve na transformação de cana de açúcar em açúcar na fábrica do Torreão que hoje não existe mais.
No seu lugar fizeram o Jardim de Santa Luzia.
Quem desconhece a história dificilmente sabe que aquele representou. Do património ficou a chaminé e poucas peças como estas quase escondidas.

29 de março de 2015

colors

março 29, 2015 0
colors


Variety of colors at Av. Francisco Sá Carneiro.

~~

Variedade de cores na Av. Francisco Sá Carneiro.

28 de março de 2015

"O semeador", a sculpture dating back to 1923

março 28, 2015 0
"O semeador", a sculpture dating back to 1923

A different embodiment of the statue of  the "O Semeador" ("The Sower") that since December 2008 is next to City Hall.
The statue was designed by the Madeiran Francisco Franco (1885-1955) and date from 1923, when the sculptor was living in Paris.
The sculpture was exposed publicly in Funchal, for the first time, the December 7, 1936 when it is placed on the Tenerife Square.
Thirty years later was transferred to the main entrance of the former Junta Geral of Funchal, at Av. Zarco, now the Regional Government.
In 1989 was installed on a wide pedestal in Santa Catarina Park where he remained until mid-2007.

~~

Um enquadramento diferente da estátua de "O Semeador" que desde dezembro de 2008 se encontra junto aos Paços do Concelho.
A estátua é da autoria do madeirense Francisco Franco (1885-1955) e data de 1923, altura em que o escultor se encontrava a viver em Paris.
 A escultura foi exposta publicamente no Funchal, pela primeira vez, a 7 de dezembro de 1936 aquando da sua colocação na Praça de Tenerife.
 Trinta anos mais tarde foi transferida para a entrada principal da ex-Junta Geral do Funchal, na Av. Zarco, agora do Governo Regional.
 Em 1989 foi instalada sobre um amplo pedestal no Parque de Santa Catarina onde permaneceu até meados de 2007.

27 de março de 2015

Puch, a different motorcycle with character

março 27, 2015 0
Puch, a different motorcycle with character


I do not know the history of this Puch motorcycle I found one day in the parking area for motorcycles in the Praça do Município. But woke me up by its lines that give it a great personality.
Puch is a manufacturing company located in Graz, Austria.
The company was founded in 1889 by the industrialist Johann Puch and produced automobiles, bicycles, mopeds, and motorcycles.

~~

Desconheço a história desta moto que encontrei um dia destes na zona de estacionamento para motas na Praça do Município. Mas despertou-me pelas suas linhas que lhe conferem uma grande personalidade.
A Puch é uma empresa de fabricação localizada em Graz, na Áustria.
A empresa foi fundada em 1889 pelo industrial Johann Puch e produziu automóveis, bicicletas, ciclomotores e motocicletas. 

26 de março de 2015

yellow old balconies

março 26, 2015 0
yellow old balconies

Yellow old balconies in the Rua das Pretas in a building is closed and where in recent years of activity had a company.

 ~~

Varandas antigas na Rua das Pretas num edifício que está encerrado e onde nos últimos anos de atividade teve uma empresa.

25 de março de 2015

Life in a cover

março 25, 2015 0
Life in a cover

In most cases do not look at the ground we walk on every day. So, details like this can go unnoticed. As sometimes eye for precisely ground in search of details seen this with the church of St. Peter in Funchal.
It is curious to see this green living nature within a cap of water services.

~~

Na maior parte das vezes não olhamos para o chão que pisamos todos os dias. Por isso, detalhes como este podem passar despercebidos. Como por vezes olho para o chão precisamente em busca de pormenores vi este junto à igreja de São Pedro, no Funchal.
É curioso ver este verde de natureza viva no interior de uma tampa dos serviços de água.

24 de março de 2015

Shadow at the Palace

março 24, 2015 0
Shadow at the Palace


This is another photograph that is done without being prepared. You see, holding the camera and click. Specifically, this photo was taken behind the Palácio de São Lourenço, in Funchal.

 ~~

Esta é mais uma fotografia que se faz sem estarmos preparados. É ver, pegar na câmara e click. Em concreto, esta foto foi feita atrás do Palácio de São Lourenço, no Funchal.

23 de março de 2015

a fantastic tile panel in Sacred Art Museum

março 23, 2015 0
a fantastic tile panel in Sacred Art Museum




I did this recently in photography tower facing south Sacred Art Museum. Shows a tile panel Historian blue and white, a Lisbon workshop, the tower Avista Navios the Sacred Art Museum, a little-known space, even for those who visit the museum.

Shows the sequence of the three theological virtues, Faith, Hope and Charity, with framing plant motifs and concheados, datable to the end of the second quarter of the eighteenth century.

~~

Fiz estas fotografias recentemente na torre voltada a sul do Museu de Arte Sacra. Mostra um painel azulejar historiado a azul e branco, de uma oficina lisboeta, na torre Avista Navios do Museu de Arte Sacra, um espaço pouco conhecido, mesmo para quem visita o museu.

 Apresenta a sequência das três virtudes teologais: Fé, Esperança e Caridade, com emolduramento de motivos vegetalistas e concheados, datável do fim do segundo quartel do século XVIII.

22 de março de 2015

Four Views Baía, a different perspective

março 22, 2015 0
Four Views Baía, a different perspective


A different perspective from the four-star hotel Four Views Baía.
A photograph taken close to the ground in the large hotel entrance.

~~

Perspetiva diferente do hotel de quatro estrelas Four Views Baía.
Uma fotografia feita rente ao chão na ampla entrada do hotel.

21 de março de 2015

the latest Cristiano Ronaldo European Golden Shoe

março 21, 2015 0
the latest Cristiano Ronaldo European Golden Shoe


This was the latest European Golden Shoe won by the Portuguese footballer, Cristiano Ronaldo, who was born in Funchal, Madeira. It's exhibited in the Museum CR7 that brings together in Madeira the entire collection of awards, distinctions and many other things related to the Real Madrid player and selection of Portugal.

~~

Esta foi a última bota de ouro conquistada pelo jogador de futebol português, Cristiano Ronaldo, que nasceu no Funchal, na Madeira. Está exposta no Museu CR7 que reúne na ilha da Madeira toda a coleção de prémios, distinções e muitas outras coisas relacionadas com o jogador do Real Madrid e da Seleção de Portugal.

20 de março de 2015

sunbeams on eclipse day

março 20, 2015 0
sunbeams on eclipse day

This morning there was a solar eclipse.
In Funchal was visible for a few moments, one morning with many clouds. I have not had opportunity to capture the eclipse because I had other things to do but always got this photo during the period when it was happening and to leave the city with a dark and dimmed light.
Here, the sun's rays that the moon was not covering tear through the clouds.

~~

Esta manhã aconteceu um eclipse do sol.
No Funchal foi visível por alguns momentos, numa manhã com muitas nuvens. Eu não tive oportunidade de captar o eclipse porque tinha outras coisas a fazer mas sempre consegui este momento durante o período em que estava a acontecer e a deixar a cidade com uma luz escura e esbatida.
Aqui, os raios do sol que a lua não tapava rasgam por entre as nuvens.

19 de março de 2015

a tribute to Bernard Harvey Foster who brought to Madeira the first car

março 19, 2015 0
a tribute to Bernard Harvey Foster who brought to Madeira the first car


This is a low relief unveiled these days in Funchal.
It is a tribute to Bernard Harvey Foster who brought to Madeira in 1904 the first car.
The idea of this tribute was it's for the economist Eduardo Jesus who just released a book about that historic moment.

~~

 Este é um baixo relevo descerrado por estes dias na cidade do Funchal.
É uma homenagem a Bernard Harvey Foster que trouxe à Madeira em 1904 o primeiro automóvel.
A ideia desta homenagem nasceu do economista madeirense Eduardo Jesus que acaba de lançar um livro acerca daquele momento histórico.

18 de março de 2015

reflection near the Dolce Vita shopping center

março 18, 2015 0
reflection near the Dolce Vita shopping center


My photos are increasingly the result of a chance.
When I leave home in order to shoot I back with one or two not to come with nothing.
All this to say that my photography is evident the moment.
This photo was one of those times.

On Sunday morning I went to buy bread and this framework called me like a magnet. I tried the best framework between the real and the reflected volved in the side of the Dolce Vita shopping center and click

~~

As minhas fotografias são cada vez mais fruto do acaso.
Quando saio de casa com o intuito de fotografar regresso com uma ou duas para não vir sem nada. Tudo isto para dizer que a minha fotografia se evidencia pelo momento.
Esta foto foi um desses momentos.

No domingo de manhã fui comprar pão e este quadro chamou-me como um íman. Procurei o melhor enquadramento entre o real e o reflectido nos vidos laterais do centro Comercial Dolce Vita e click.

17 de março de 2015

A "model" of the iconic Christian Radich

março 17, 2015 0
A "model" of the iconic Christian Radich

The Christian Radich was in Madeira recently.
This is a sailboat that usually make stops regularly at the port of Funchal. She is a Norwegian full-rigged ship. The vessel was built in Norway, and was delivered on 17 June 1937. The owner was The Christian Radich Sail Training Foundation established by a grant from an officer of that name. The crew is 18 altogether. It can accommodate 88 passengers.
The vessel was built for training sailors for the Norwegian merchant navy, and did so for many years. From 1999 and on, the ship has been on the charter market as well as sailing with paying trainees to foreign ports on summer trips, and large sail events in various European ports.

~~

O Christian Radich esteve na Madeira recentemente. É um veleiro que faz escalas regularmente no porto do Funchal. Foi construído na Noruega e entregue em 17 de junho de 1937.
O proprietário foi The Christian Radich Foundation Sail Training, estabelecido por uma doação de um oficial com esse nome.
A tripulação é de 18 pessoas e pode acomodar até 88 passageiros.

Foi construído para treinar marinheiros para a marinha mercante norueguesa, e fê-lo por muitos anos. De 1999 em diante, tem sido usado mais no mercado charter, bem como para velejar com estagiários para portos estrangeiros em viagens de verão, e nos grandes eventos de vela em vários portos europeus.  

16 de março de 2015

Cristiano Ronaldo "kicks" FiFA ballon d'Or

março 16, 2015 0
Cristiano Ronaldo "kicks" FiFA ballon d'Or

I visited the Museum CR7 one of these days. It was the second time I was there.
This was one of many photos I did.
I tried frame the picture of Cristiano Ronaldo with the third FIFA ballon d'Or he won.
I tried to fit the golden ball on his foot and I think I succeeded.

~~

Visitei o Museu CR7 um destes dias. Foi a segunda vez que estive lá.
Esta foi uma das muitas fotos que fiz.
Procurei enquadrar a fotografia de Cristiano Ronaldo com a terceira bola de ouro que conquistou. Tentei encaixar a bola de ouro no seu pé e penso que consegui.

15 de março de 2015

the four-star hotel Porto Santa Maria

março 15, 2015 0
the four-star hotel Porto Santa Maria


The beach Almirante Reis and the four-star hotel Porto Santa Maria.

 ~~

A praia Almirante Reis e o hotel de quatro estrelas Porto Santa Maria.

14 de março de 2015

the Almirante Reis beach

março 14, 2015 0
the Almirante Reis beach


This is the beach Almirante Reis, created artificially. Behind can be seen two cruise ships in the port of Funchal.

~~

Esta é a praia Almirante Reis, criada artificialmente. Atrás podem ver-se dois navios de cruzeiro no porto do Funchal.

13 de março de 2015

Cristiano Ronaldo statue

março 13, 2015 0
Cristiano Ronaldo statue


This is the statue soccer player Cristiano Ronaldo, considered the best in the world.
Real Madrid's Portuguese athlete and has the particularity of being born precisely in the city of Funchal.
I might add that the player has also Madeira CR7 Museum where all the awards and accolades it has won during his career, which features three gold balls.

~~

Esta é a estátua do jogador de futebol Cristiano Ronaldo, considerado o melhor do mundo.
O atleta do Real Madrid é português e tem a particularidade de ter nascido precisamente na cidade do Funchal.
 Posso acrescentar que o jogador tem igualmente na Madeira o Museu CR7 onde estão todos os prémios e distinções que tem conquistado ao longo da carreira, onde se destacam 3 bolas de ouro.

12 de março de 2015

flowers to my wife. Today is her birthday

março 12, 2015 0
flowers to my wife. Today is her birthday

Today is a special day. It's my wife's birthday. Therefore, these flowers photographed in Largo Severiano Ferraz are for her, for Mafalda.

~~

Hoje é um dia especial. A minha mulher faz anos. Por isso, estas flores que fotografei no Largo Severiano Ferraz são para ela, para a Mafalda.

11 de março de 2015

Blandy's Wine Lodge keep history and sells history

março 11, 2015 0
Blandy's Wine Lodge keep history and sells history


The Blandy's Wine Lodge are the best known on the island of Madeira.
His fame and quality that comes from far away, as well as the central location in the city of Funchal make this secular area as an essential place to visit.

~~

As Adegas da Madeira Wine Company são as mais conhecidas na ilha da Madeira.
A sua fama e qualidade que vem de longe, assim como a localização central, na cidade do Funchal fazem deste espaço secular um local indispensável de visitar.

10 de março de 2015

Funchal city hall

março 10, 2015 0
Funchal city hall

Today these planters are now different. Anyway, what stands out is the image that wanted to register that day.

~~

Hoje estas floreiras já estão diferentes. De qualquer forma, o que sobressai é a imagem que quis registar naquele dia. Texto ... abc

9 de março de 2015

brothers in the Funchal port

março 09, 2015 0
brothers in the Funchal port


Two ships of the same company, MSC Cruises, moored in Funchal port: MSC Fantasia, in the foreground, and the MSC Armonia.
It is not very common these moments happen.

~~

Dois navios da mesma companhia, MSC Cruises, atracados no porto Funchal: o MSC Fantasia, em primeiro plano, e o MSC Armonia.
Não é muito comum acontecerem momentos destes.

8 de março de 2015

a framework in Funchal old town

março 08, 2015 0
a framework in Funchal old town


One of the many frameworks that can be achieved in the old town of Funchal. In this case was obtained in the gardens of Almirante Reis, with the sea in the back.

~~

Um dos muitos enquadramentos que se podem conseguir na zona velha da cidade do Funchal. Neste caso concreto foi obtido nos jardins do Almirante Reis, com o mar pelas costas. Texto ... abc

7 de março de 2015

one radiant morning

março 07, 2015 0
one radiant morning


It happens with some frequency images like these in Funchal with sun rays peek through the clouds.

~~

Acontece com alguma frequência imagens como estas no Funchal com os raios de sol a espreitarem entre as nuvens.

6 de março de 2015

sailing boats in Funchal bay

março 06, 2015 0
sailing boats in Funchal bay

The sailing boats with french flag with three masts "Le Bel Espoir II" (right, with black hull) and "Le Rara-Avis" of Belespoir, anchored in the Funchal bay some weeks ago.
 The first, in addition to the nine crew members can receive up to 27 students. 
In turn, the "Le Rara-Avis" (light blue hull) has the capacity to receive students in a wheelchair.
As the dominant note, aboard these ships the students have several classes as carpentry, mechanics, navigation, cooking and welder.

 ~~

 Os veleiros de três mastros de bandeira francesa “Le Bel Espoir II” (à direita, de casco preto) e “Le Rara-Avis”, da Belespoir, fundeados na baía do Funchal há umas semanas.
O primeiro, além da tripulação de 9 elementos pode receber até 27 alunos.
Por sua vez, o “Le Rara-Avis” (casco azul claro) tem ainda capacidade para receber alunos de cadeira de rodas.
Como nota dominante, a bordo destes navios os alunos têm diversas aulas como de carpintaria, de mecânica, de navegação, de cozinha e de soldador.

5 de março de 2015

a 4 stars hotel and the fort in old town

março 05, 2015 0
a 4 stars hotel and the fort in old town


What you see in the foreground is an artificial beach created last year in the Funchal coastline. It is pebble, like there is usually on the beaches of Madeira, but this is man-made. In the background, in yellow tones we see the four stars Hotel Porto Santa Madeira and the Fort São Tiago, where there is a restaurant O Forte and the Museum of Contemporary Art.

~~

O que se vê em primeiro plano é uma praia artificial criada o ano passado no litoral do Funchal. É de calhau, que existe normalmente nas praias da Madeira, mas esta foi feita pelo homem. Em segundo plano, em tons amarelos vemos o Hotel Porto Santa Madeira e o Forte de São Tiago, onde existe o restaurante O Forte e o Museu de Arte Contemporânea.

4 de março de 2015

flowers and 3 cruise ships

março 04, 2015 0
flowers and 3 cruise ships

A different perspective, with flowers, from Funchal city, overlooking the bay where we can see the cruise ship MSC Armonia, Thomson Majesty and AIDAblu.

~~

Uma perspetiva diferente, com flores, da cidade do Funchal, com vista para a baía do Funchal onde estão os navios de cruzeiro MSC Armonia, Thomson Majesty e AIDAblu.

3 de março de 2015

statue of Max, the immortal artist

março 03, 2015 0
statue of Max, the immortal artist

This is the statue of Max, one of the leading Madeiran artists of all time who lived in Lisbon and took the name of Madeira over the world.
He was born in 1918 and died in 1980.
This is is located in the old town of Funchal, next to the hotel Porto Santa Maria.

~~

Esta é a estátua de Max, um dos mais conceituados artistas madeirenses de todos os tempos que viveu em Lisboa e levou o nome da Madeira por esse mundo fora.
Nasceu em 1918 e faleceu em 1980.
Está está localizada na zona velha da cidade do Funchal, junto ao hotel Porto Santa Maria.

2 de março de 2015

another evening in the city that delights

março 02, 2015 0
another evening in the city that delights

A beautiful sunset in the city of Funchal with cruise ships AIDAstella, right, and Thompson Majesty, moored in the port of Funchal.
 These cruise liners are the Madeira all Mondays.

~~

Um entardecer bonito na cidade do Funchal com os navios de cruzeiros AIDAstella, à direita, e Thompson Majesty, atracados no porto do Funchal.
 Estes paquetes passam pela Madeira todas as segundas-feiras.

1 de março de 2015

cleaning AIDAblu chimney

março 01, 2015 0
cleaning AIDAblu chimney


I never noticed this detail cleaning in the area of the chimney of a cruise ship in Funchal port.
 This is AIDAblu cruise ship from AIDA Cruises.

~~

Nunca tinha reparado neste pormenor de limpeza na área da chaminé de um navio de cruzeiros no porto Funchal.
Trata-se de um navio da AIDA Cruises, em concreto, o AIDAblu