happy new year


These are two of the ships are now in Funchal city to attend the New Year. The Queen Victoria, left, and Oriana, to the right. The fireworks marking the new year is a very popular tourist attraction for residents on the island and also for the thousands of tourists who would sell out the hotels.
The year is coming to an end in Funchal. Sooner or later, the new year will arrive in all world. I want a 2010 to suit their desires.
~~~~
Estes são dois dos navios que estão hoje no Funchal para assistir à passagem do ano. O Queen Victoria, à esquerda, e o Oriana, à direita. O fogo de artifício que assinala o novo ano constitui um cartaz turístico muito apreciado pelos residentes na ilha e igualmente pelos milhares de turistas que esgotam a lotação dos hotéis.
O ano está a chegar ao fim no Funchal. Mais cedo ou mais tarde, o ano novo vai chegar em todo o mundo. Desejo um 2010 à medida dos seus desejos.

yellow detail

A yellow detail of Forte de São Tiago.
~~~~
Pormenor amarelo da Forte de São Tiago.

Navigator go out with a light

Navigator of the Seas go away.
~~~~
Saída do Navigator of the Seas.

old yacht

An old boat in the bay of Funchal. It can be seen on the ground Porto Santa Maria, built where once was a repair yard for boats.
~~~~
Um veleiro antigo na baía do Funchal. Pode ver-se em terra o hotel Porto Santa Maria, erguido onde antes estava um estaleiro de reparação de pequenos barcos.

city view

View of the central coast city, from the beach Lazareto.
~~~~
Vista do litoral central da cidade, desde a praia do Lazareto.

yacht with hotels

A sailboat sails calmly along the Praia Formosa (beach beautiful). Can be seen on the ground some hotels.
~~~~
Um barco à vela navega calmamente ao longo da praia formosa. Podem ver-se em terra alguns hotéis.

Christmas all days


Today is Christmas Day. This is one of the images alluding to the date which is in the central area of the Avenida Arriaga, the mean street of the city. Each year brings different decorations in Funchal where we living intensely this Christmas season.
I wish you a happy home for your family and friends. And I express a desire that the spirit of Christmas is in your heart in all the other days of the year.
We are all just to make a better world where there are still poor, abuse and injustice.
~~~~
Hoje é dia de Natal. Este é uma das imagens alusivas à efeméride que se encontra na área central da Avenida Arriaga. Todos os anos surgem decorações diferentes na cidade que vive intensamente esta época de natal.
Desejo-lhe um natal feliz, para a sua família e amigos. E formulo um desejo, que o espírito de Natal esteja no seu coração em todos os outros dias do ano.
Todos somos poucos para fazer um mundo melhor onde continuam a haver pobres, abusos e injustiças.

Musica at night

After a day at Funchal, the MSC Musica left port late in the evening watching.
~~~~
Depois de um dia no Funchal, o MSC Musica deixa o porto com a noite já a espreitar.

marketing on board


This is a new form of marketing in the city. Four motorcycle with a trailer, display different information on each side, in their twin gears.
~~~~
Esta é uma nova forma de fazer marketing na cidade. Quatro motas, com um atrelado, exibem informação diversa em cada lado, nas suas marchas gémeas.

the view

Another view of the city of Funchal, from aboard the cruise ship Island Escape.
~~~~
Uma outra vista da cidade do Funchal, a partir de bordo do navio de cruzeiro Island Escape.

paragliding


The Paragliding is common in the skies over the city. They come from the peaks towards the lower area. Usually land along the berth and, further west in the area of Centromar, that this photograph relates. In the distance we see the Cabo Girão, which is the second highest promontory in the world, rising 580 meters above the sea that washes its base on a large blue transparency. It isn't part of the city of Funchal, but in the neighboring county of Câmara de Lobos, who is also a city.
~~~~
A prática de parapente é frequente nos céus da cidade. Vêm dos picos em direcção à zona baixa. Normalmente aterram junto ao cais e, mais a oeste,na zona do Centromar,a que esta fotografia diz respeito. Ao longe vemos o Cabo Girão, que constitui o segundo maior promontório do mundo, que se eleva 580 metros acima do mar que banha a sua base num azul de uma grande transparência. Não está integrado na cidade do Funchal, mas sim no concelho vizinho de Câmara de Lobos, que é igualmente uma cidade.

the big rose

A few days ago I wrote about a restaurant on the cruise ship Celebrity Solstice. Today I show other, predominantly decorated with blue and white collors with emphasis on reasons related to roses. White roses.
~~~~
Há dias escrevi acerca de um restaurante no navio de cruzeiros Celebrity Solstice. Hoje mostro outro, decorado predominantemente com cores azuis e brancas e com destaque para motivos ligados a rosas. Rosas brancas.

face

The face. A detailed decorative five-star hotel The Cliff Bay.
~~~~
A face. Um pormenor decorativo do hotel de cinco estrelas The Cliff Bay.

the eye


Eye lurks behind the rock.
This is the suggestive painting in cruise ship AIDAbella, who visited the Funchal, and leaves the port towards the Canary Islands on a beautiful day of sunshine.
~~~~
O olho espreita atrás do rochedo.
Trata-se da pintura sugestiva do navio de cruzeiros AIDAbella, que esteve de visita ao Funchal, e que deixa o porto rumo às ilhas Canárias num dia bonito de sol.

Quinta das Vistas

It is without doubt one of the hotels in Funchal that offers the best view of the city. Built in the grounds of an old farmhouse is now a modern and refinement. The name says it all: Quinta das Vistas (farmhouse of the sights).
~~~~
É sem dúvida um dos hotéis da cidade do Funchal que melhor vista proporciona sobre a cidade. Construído nos terrenos de uma antiga quinta é hoje uma unidade moderna e de requinte. O nome diz tudo: Quinta das vistas.

wine in a wall

Probably, I had the privilege of being in one of the most beautiful cruise ships in the world. Celebrity Solstice combines modernity with comfort. I was on board recently, during the opening range in Funchal. I made a quick visit and could grasp what was possible. And getting pictures like this in a storeroom at the entrance to an Italian restaurant at the stern of the ship.
~~~~
Provavelmente, tive o privilégio de estar em um dos mais belos navios de cruzeiros do mundo. O Celebrity Solstice alia a modernidade ao conforto. Estive a bordo pouco tempo, durante a escala inaugural ao Funchal. Fiz uma visita rápida e captei o que foi possível. E obtive imagens como esta, de uma garrafeira, à entrada de um restaurante de comida italiana, na popa do navio.

dual departure

Seems a race between a cruise ship and a sailboat. But it is not. It is just leaving the port of Funchal, at the same time, of the Navigator of the Seas and a cruise ship, with different characteristics, the Wind Surf.
~~~~
Parece uma corrida entre um navio de cruzeiros e um barco à vela. Mas não é. Trata-se apenas da saída do porto do Funchal, à mesma hora, do Navigator of the Seas e de um navio de cruzeiros, com características diferentes, o Wind Surf.

light from Mars...


It is like said to be the right place at the right time. One morning, looking at the horizon, I managed to capture the arrival of a ship coming from Mars, before the city started to panic ...
Of course I'm kidding. Of course they are not aliens but a beautiful beam of light that managed to beat the dark clouds. I liked the detail.
~~~~
É o que se diz estar lugar certo no momento certo. Um dia de manhã, ao olhar para o horizonte, consegui captar a chegada de uma nave vinda de Marte, antes da cidade começar em pânico...
Claro que estou a brincar. Evidentemente que não são extra-terrestres mas antes um bonito raio de luz que conseguiu vencer as nuvens espessas. Gostei do pormenor.

pink flower

A flower in the garden ... in Quinta das Cruzes.
~~~~
Uma flor no jardim... do Museu Quinta das Cruzes.

real grass on a ship

A few days ago I showed a piece of turf on top of the ship of Celebrity Cruises, Celebrity Solstice. Today I have the opportunity to show a little more surprising in a green boat. It's amazing.
~~~~
Há dias mostrei uma parte do relvado no topo do navio da Celebrity Cruises, Celebrity Solstice. Hoje tenho oportunidade de mostrar um pouco mais do surpreendente verde num barco. É incrível.

the flowers with a palace


The light was not the best, but I liked the environment I made in Avenida Arriaga, with flowers, light and a tower of the Palace of São Lourenço.
~~~~
A luz não era a melhor, mas gostei do enquadramento que fiz na Avenida Arriaga, com as flores, a luz e uma torre do Palácio de São Lourenço.

a detail in Quinta das Cruzes

A detail of the gardens of Quinta das Cruzes.
~~~~
Um pormenor dos jardins do Museu Quinta das Cruzes.

Christmas lights


Funchal has at Christmas and at the end of the year, one of its main touristic attractions. The streets are lit with many different colors and shapes. This is a way to show some of the lights on one of the main street of the city, the Aljube, reflected in the windows of a Portuguese bank, near the cathedral.
~~~~
O Funchal tem no Natal e no fim do ano, um dos seus principais cartazes turísticos. As ruas são iluminadas com muitas cores e formas diversas. Esta é uma forma de mostrar uma parte das iluminações numa das principais ruas da cidade, a do Aljube, reflectida nos vidros de um banco português, perto da catedral.

bird on a dish

On board the cruise ships we always find funny things. The Island Escape, in one passage around Funchal, I found this dish in the restaurant decorated with rice and similar products used to make food.
~~~~
A bordo dos navios de cruzeiro encontramos sempre coisas curiosas. No Island Escape, numa das suas passagens pelo Funchal, encontrei este prato no restaurante decorado com arroz e outros produtos semelhantes utilizados para confeccionar comidas.

grass on top

Yesterday I was on board the cruise ship of Celebrity Cruises, Celebrity Cruises. It was a quick visit that besides me to know a large ship, with impeccable quality, who gave me an opportunity to capture images like these, a grass at the top, where you can enjoy games like mini golf. What I show in the picture is a small part of a large area, to which are added other smaller for other purposes.
At this point, the ship is already crossing the Atlantic, heading for Fort Laudardale in United States of America. Takes on board about 2,600 passengers, 1,700 of whom are Americans.
~~~~
Ontem estive a bordo do navio de cruzeiros da Celebrity Cruises, Celebrity Cruises. Foi uma visita rápida que, além de me dar a conhecer um grande paquete, com uma qualidade irrepreensível, deu-me oportunidade a captar imagens como estas, com relva no topo, onde se pode praticar jogos como o mini-golfe. O que mostro na imagem é uma pequena parte de uma grande área, às quais se juntam outras menores para outros fins.
Neste momento, o navio está já a atravessar o Atlântico, rumo a Fort Laudardale, nos Estados Unidos da América. Leva a bordo cerca de 2.600 passageiros, 1.700 dos quais são norte-americanos.

Madeira wine on map

This image that I captured on board the Island Escape is part of a map that is shown to passengers on the routes and stops that the ship is doing in their weekly trips. In the case of Madeira, the image chosen is from Madeira wine, is actually one of the greatest signs of the island best known for the tradition of the wine since the fifteenth century.
~~~~
Esta imagem que captei a bordo do Island Escape é parte de um mapa que é mostrado aos passageiros acerca das rotas e escalas que o navio faz nas suas viagens semanais. No caso concreto da Madeira, a imagem escolhida é o vinho Madeira, na realidade constitui um dos maiores cartazes mais conhecidos da ilha pela tradição que o vinho tem desde o século XV.

Google eye

Google is to photograph the city of Funchal to introduce to its system "Street view" that allows virtually travel through the city without leaving the computer. This image that I caught shows the vehicle with the camera 360 degrees engaged in one of the streets of the city, specifically the Calçada de Santa Clara.
~~~~
A Google está a fotografar a cidade do Funchal para introduzir no seu sistema "Street view", que permite viajar virtualmente pelas ruas da cidade sem sair do computador. Esta imagem que captei mostra o veículo com as câmaras de 360 graus acopladas, numa das ruas da cidade, concretamente a Calçada de Santa Clara.

view from inside

Privileged view of Funchal from the panoramic bar the Island Escape, a vessel that operator Thomson Cruises positioned in the Atlantic and passing every Monday in the capital of Madeira. His departure, in the night is characterized by two features: the first is that the commander wishes to officiate in a different way and the other is the entertainment on board what you hear out here.
~~~~
Vista privilegiada da cidade do Funchal a partir do bar panorâmico do Island Escape, o navio que o operador Thomson Cruises posicionou no Atlântico e que passa todas as segundas-feira na capital da ilha da Madeira. A sua saída, à noite caracteriza-se por duas particularidades: a primeira é que o comandante faz questão de apitar de forma diferente e, a outra, é a animação a bordo que se ouve cá fora.

thanks 100 Followers

I'm happy for over half a year, have earned the affection of 100 friends from around the world, translated in the followers. This figure has been growing steadily makes me think I'm going in the right way to show the city where I was born and live, but in a different perspectives.
Every one I make a public thanks for their trust. And to them they are in the list and give me great pleasure to accompany me daily with their comments to my photos, thanks a redoubled.
You believe that this journey together are a great incentive to I want to show each time the city of Funchal, Madeira, Portugal. An Atlantic city, with people with a heart bigger than the world.
~~~~
Fico feliz por, ao longo de cerca de meio ano, ter merecido o carinho de 100 amigos de todo o mundo, traduzido nos seguidores. Este número, que tem vindo a crescer sustentadamente faz-me pensar que vou no caminho certo de mostrar a cidade onde nasci e vivo, mas de uma de perspectivas diferentes.
A cada um faço um agradecimento público pela confiança depositada. E, aos que constam da lista e me dão o grande prazer de acompanhar-me diariamente com os seus comentários às minhas fotografias, um obrigado redobrado.
Podem crer que esta caminhada conjunta são um grande estímulo para querer mostrar cada vez a cidade do Funchal, na ilha da Madeira, em Portugal. Uma cidade atlântica, de pessoas com o coração maior que o mundo.

Prinsendam go slowly

Slowly, the ship of Holland America Line Prinsendam leaves the principle of Madeira on a late November
~~~~
Devagar, o navio da Holland America Line, Prinsendam, deixa a Madeira ao princípio de uma tarde de Novembro

view from the seas

Partial view of Funchal from the sea. In the photo you can see the cathedral, the main church of the island of Madeira. On the right you see an old sailing ship that is anchored in the bay a few weeks ago, and on the left, the old ship of the Natural Park of Madeira.
~~~~
Vista parcial da cidade do Funchal desde o mar. Na imagem e possível ver a catedral, a principal igreja da ilha da Madeira. À direita vê um velho veleiro que está fundeado na baía há algumas semanas, e, à esquerda, o velho barco do Parque Natural da Madeira.

waiting flowers


These flowers are a delight. Every day the Cliff Bay has fresh flowers at the entrance. They are a feast for the eyes and a form of Porto Bay thank the arrival of guests that increasingly repeated overnight stays in five star hotel
~~~~
Estas flores são um encanto. Todos os dias o hotel The Cliff Bay tem flores frescas à entrada. São um regalo para a vista e uma forma do grupo Porto Bay agradecer a vinda dos hóspedes que cada vez mais repetem as dormidas no cinco estrelas

reflection


Reflection of AIDAbella go out of Funchal
~~~~
Reflexo do AIDAbella a sair do Funchal

east view

Partial view to the east of the city.
~~~~
Vista parcial para leste da cidade.

Saga Ruby, my favorite ship


Today, ships are becoming more modern, large and sophisticated. They have their elegance.
But this, which currently sails as Saga Ruby, and that for many years (1973-1999) was the Vistafjord (and before that 1999-2004 like Caronia), is the ship that I like more. It has the lines ... of a ship. It is elegant and does not seem blown to led more more passengers.
~~~~
Hoje em dia, os navios são cada vez mais modernos, grandes e sofisticados. Têm a sua elegância.
Mas este, que actualmente navega como Saga Ruby, e que, durante muitos anos (1973-1999)foi o Vistafjord (e depois, entre 1999 e 2004, como Caronia), é o navio que mais gosto. Tem as linhas ... de um navio. É elegante e não parece soprado para levara cada vez mais passageiros.

oasis on a beach

I would say that could be an oasis. But it is not. They are palm trees that beautify and refresh the area of swimming pools one of the most emblematic hotels in the city, The Cliff Bay
~~~~
Diria que poderia ser um oásis. Mas não é. São palmeiras que embelezam e refrescam a zona das piscinas de um dos mais emblemáticos hotéis da cidade, o The Cliff Bay

beautiful morning

A beautiful morning a few days of the end of November
~~~~
Uma bonita manhã a poucos dias do final do mês de Novembro

Navigator go out

Another cruise ship, in this case, the Navigator of the Seas, leaves the port of Funchal, after having brightened the port during the day
~~~~
Mais um navio de cruzeiros, neste caso, o Navigator of the Seas, deixa o porto do Funchal, depois de ter abrilhantado o porto durante o dia

hotel view


The Hotel Porto Mare have one of the most beautiful areas of gardens and swimming pools in the city, and in one extreme, have these viewpoints, where you can see the great public garden that the hotel is under their care and yet the sea is just ahead
~~~~
O hotel Porto Mare tem uma das mais bonitas áreas de jardins e de piscinas da cidade, e, num dos extremos, tem estes miradouros, de onde se pode ver o grande jardim público que o hotel tem ao seu cuidado e ainda o mar que está logo à frente

bird eating

I do not know what this bird is. It isn't very common in Funchal or across the island, but always appears. In this picture one you can see the bird on the slopes where there is a wide promenade, with a lizard in its beak
~~~~
Não sei que ave é esta. Não é muito comum no Funchal nem em toda a ilha mas sempre aparece. Nesta foto pode ver-se a ave numa das encostas onde existe uma extensa promenade, com uma lagartixa no bico

car cable line


In this picture we can see the green towers of the car cable that connects the downtown to the Monte, one of the best high places kown from the city
~~~~
Nesta foto são visíveis as torres verdes do teleférico que liga a zona baixa da cidade ao Monte, uma das zonas altas mais conhecidas da cidade

funnels

Funnels in Funchal port
~~~~
Chaminés no Porto do Funchal

woman in a black yacht

In one of my visits to Funchal Marina I found this beautiful image in the stern of a sailboat, where often only see the name and port of registry. It is a way to innovate and, surely, with dedication. The world needs these little touches. We can not always accommodate and make the same as others
~~~~
Numa das minhas visitas à Madeira do Funchal encontrei esta imagem bonita na popa de um veleiro, onde, normalmente só vemos o nome e o porto de registo. É uma forma de inovar e, concerteza, com dedicatória. O mundo precisa destes pequenos toques. Não nos podemos acomodar e fazer sempre igual aos outros

Cristiano Ronaldo boot

This boot is from Cristiano Ronaldo, the greatest soccer player in the world. It is signed by Real Madrid player who will be a key player in Portugal's national team, which yesterday got the passport to the world of football cup next year, in summer, that takes place in South Africa.
I found this blue boots this week, on Monday, during a visit I made on board the cruise ship Island Escape, which makes weekly trips with regular tours to Funchal, Morocco and some islands of the Canaries.
Are in a wall of the vessel where that has a nice collection of important pieces of a variety of international sports.
And why I speak specifically of the boot of Ronaldo? Because, in addition to dribble a ball, pulled a fantastic and should be in the shot, has another very important feature that is ... that even born on the island of Madeira, more specifically in this beautiful city of Funchal.
~~~~
Esta bota é de Cristiano Ronaldo, o maior jogador de futebol do mundo. Está assinada pelo jogador do Real Madrid que será uma peça fundamental na selecção portuguesa de futebol, que ontem conseguiu o passaporte para o mundial de futebol que, no próximo ano, no Verão, se realiza na África do Sul.
Encontrei esta bota azul esta semana, na segunda-feira,durante a visita que fiz a bordo do navio de cruzeiros Island Escape, que faz viagens semanais com passagens regulares ao Funchal, a Marrocos e algumas ilhas de Canárias. Está numa das paredes do navio que dispõe de uma agradável colecção de peças de importantes internacionais dos mais variados desportos.
E porque falo especificamente da bota de Ronaldo. Porque, além de ter um drible de bola, uma arrancada fantástica e ser oportuno no remate, tem outra característica muito importante que é ... isso mesmo nasce na ilha da Madeira, mais concretamente nesta bonita cidade do Funchal.

Costa Luminosa and a church

The Costa cruise ship, Costa Luminosa, quietly leaves the port of Funchal in the evening towards the east.
~~~~
O navio de cruzeiros da Costa, Costa Luminosa, deixa tranquilamente o porto do Funchal ao fim da tarde em direcção a leste.

central walk

A view from Arriaga avenue, with it's large space to walk, and nice flowers in the lights.
~~~~
Vista da Avenida Arriaga, com o seu largo passeio, e bonitas flores nos lampiões.

blue square to Diabetes
































The City hall of Funchal (pictured) joined the World Diabetes Day which is celebrated on 14 November. Responded positively to the invitation by the International Diabetes Federation and lit the blue one of the main squares of the city, the Município.
The City hall building came blue came last Monday, and the Museum of Sacred Art and the Church of the College too.
I must confess that the first day I saw, after 23 hours, it seemed that he was entering the twilight zone. There was nobody in the street where I walked alone.
However, on Saturday in the World Day that I took the picture, I saw lights of other colors to interfere with the symbolism that was intended to be blue.
In any case, is to increase public awareness in support of a cause that is growing leaven in the world.
The lights were lit up the early morning today.
~~~~
A Câmara Municipal do Funchal (na imagem) associou-se ao Dia Mundial da Diabetes que se comemorou no dia 14 de Novembro. Respondeu positivamente ao convite formulado pela Federação Internacional da Diabetes e iluminou de azul uma das principais praças da cidade, a o Município.
O edifício da câmara surgiu azul na segunda-feira passada, assim como o Museu de Arte Sacra e a Igreja do Colégio.
Devo confessar que no primeiro dia que vi, depois das 23 horas, parecia que estava a entrar na twilight zone. Não havia ninguém na praça onde caminhei sozinho.
Contudo, no sábado, no Dia Mundial em que tirei a fotografia, já vi luzes de outras cores a interferir no simbolismo que se pretendia com o azul.
De qualquer forma, fica a acção de sensibilização em prol de uma causa que está a crescer formente no mundo.
As luzes estiveram acesas até o início da manhã de hoje.

rock beach

One of the many beaches the islands have. The St. Lazarus beach. Have small stones rounded and smoothed by the constant coming and going of the waves. We can say that is a distinguishing factor of the island.
~~~~
Uma das várias praias, a de São Lázaro, que a Madeira dispõe. São de pedras pequenas arredondas e alisadas pelo constante vai e vem das ondas. Podemos dizer que são um factor distintivo da ilha.

sun light for Arcadia

Beautiful arrival of the cruise ship Arcadia of P & O Cruises, with a great sun light to give the welcome.
~~~~
Bonita chegada do navio de cruzeiros Arcadia da P&O Cruises, com uma grandiosa luz de sol a dar as boas-vindas.