The city of Funchal was facing last week celebrations for one of its icons: the flowers. This image shows some of which exist throughout the year hanging in the streets. I tried to make a mixture and I composed flowers with the light and with the tower of the building of the Fiscal Affairs Department, one of the most photographed in the city from tourists.
~~~~
A cidade do Funchal ainda está viver da semana passada de festas por um dos seus ícones: as flores. Esta imagem mostra algumas das que existem ao longo do ano penduradas pelas ruas. Procurei fazer uma mistura e enquadrei as flores com a luz e a torre do edifício da Direcção Regional dos Assuntos Fiscais, uma das mais fotografadas da cidade pelos turistas.
What seems, is not always true. This image shows a paraglider practitioner to prepare for landing. Sure it's not on top of the building but in an area near the sea.
~~~~
O que parece, nem sempre é verdade. Esta imagem mostra um praticante de parapente a se preparar para aterrar. Claro que não é no topo do prédio mas antes numa área perto do mar.
I found this "marriage" of a door bells in Rua dos Ferreiros (Ferreiros Street). The new interface is very simple. Perhaps it makes more noise, but is much more ugly and with no art.
~~~~
Encontrei este "casamento" de campainhas numa porta da Rua dos Ferreiros. A nova é muito simples. Talvez faça mais barulho, mas é muito mais feia e sem arte nenhuma.
The Flower Festival is one of the highlights of Madeira throughout the year. Is the party more natural. Madeira is known as the island of flowers and a garden in the Atlantic. This picture was taken yesterday and relates to one of many steps. This is a carpet of flowers made with natural flowers and made in the central promenade of Avenida Arriaga, near to the cathedral, like you can see in the picture
~~~~
A Festa da Flor é um dos momentos altos da Madeira ao longo ano. É a festa mais natural já que a ilha é conhecida como a ilha das flores e um jardim no Atlântico. Esta imagem foi tirada ontem e diz respeito a uma das muitas etapas. Trata-se de um tapete de flores feito, com flores naturais, no passeio central da Avenida Arriaga, junto à catedral, que se pode ver na imagem
Thomson Dream cruise ship chimney from Thomson Cruises now in the port of Funchal for exactly a month. She doesn't came back frequently to the capital of Madeira. I like the symbol of the group TUI, owner of the English company, with a broad smile looks good in blue chimney.
It would be nice so that we could always smile.
~~~~
Chaminé do Thomson Dream, o navio de cruzeiros da Thomson Cruises que passou no porto do Funchal há precisamente um mês. Não é um paquete que viage muitas vezes para a capital da ilha da Madeira. O símbolo do grupo Tui, dono da companhia inglesa, com um largo sorriso fica bem no azul celeste da chaminé.
Seria bom que podéssemos sorrir sempre assim
Distant view of Praia Formosa, one of the most extensive on the island and still retains its original character with its pebble stones.
~~~~
Vista distante da Praia Formosa, uma das mais extensas da ilha e que ainda mantém a traça original com as suas pedras de calhau.
This image was taken on April 11. One day they were in Funchal four cruise ships. How to fit everyone inside, one was out. In the present case was the Nieuw Amsterdam, as seen in the picture, where also are the AIDAblu, far right, and Island Escape. Outside the picture was the MSC Fantasia. It was a day of great movement in the port, in the city and island tours with thousands of tourists from cruise ships.
~~~~
Esta imagem foi obtida no dia 11 de Abril. Um dia em que estiveram no Porto do Funchal quatro navios de cruzeiro. Como cabiam todos no interior, um ficou fora. No caso concreto foi o Nieuw Amsterdam, conforme se pode ver na foto, onde também estão o Aidablu, mais à direita, e o Island Escape. Fora da imagem estava o MSC Fantasia. Foi um dia de grande movimento no porto, na cidade e nas excursões pela ilha com milhares de turistas dos navios de cruzeiro.
This plant or tree is called in Portuguese language Olaia. Has the scientific name Cercis siliquastrum. It is the family Leguminosae and originates from southern Europe and Asia. I found it in the Colégio Square, next to the Cafe do Meseu. The colors of your plants attracted my attention. Its a frame similar that I have taken some photos at other times of year that I have had the opportunity to share with you.
~~~~
Esta planta ou árvore chama-se em português Olaia. Tem o nome científico cercis siliquastrum. É da família leguminosae e tem origem do Sul da Europa e da Ásia. Encontrei-a na Praça do Município, junto ao Café do Teatro. As cores das suas plantas despertaram a minha atenção. Em relação ao enquadramento, já tirei umas duas fotografias noutras alturas do ano e tive ocasião de as partilhar consigo.
The cruise ship Ventura, from the british company P&O, is not a constant presence in Funchal port, but passes through the capital of Madeira Island a few times during the year. It's a cruise ship with avant-garde lines, with huge outdoor cabins, as you can see in this zoom made by my soon Bernardo.
~~~~
O navio de cruzeiros ventura, da companhia inglesa P&O, não é uma presença assídua no Porto do Funchal, mas passa pela capital da ilha da Madeira algumas vezes durante o ano. É um navio de linhas vanguardistas, com imensos camarotes exteriores, conforme se pode ver neste zoom feito pelo meu filho Bernardo.
Mensagens
