I take this picture in Funchal bay, in a place where they put all rocks that came by streams on a bad day of heavy rains in the city, on february 20th 2010. They put plenty of rocks and debris on a beach. Now, the idea is to make one more point to dock big ships. For now, it provides a picture ugly. But, in the ugly, I found in this framework that I liked, despite the simplicity. ~~~~ Fiz esta fotografia na baía do Funchal, num local onde estão depositadas as pedras e rochas que vieram pelas ribeiras num dia de grandes chuvadas na cidade, a 20 de fevereiro de 2010. Colocaram uma infinidade de rochas e detritos sobre uma praia. Agora, a ideia é fazer mais um ponto para atracar navios. Por enquanto, proporciona uma imagem feia. Mas, no feio encontrei este enquadramento e gostei, apesar da simplicidade.
One of the many beaches the islands have. The St. Lazarus beach. Have small stones rounded and smoothed by the constant coming and going of the waves. We can say that is a distinguishing factor of the island.
~~~~
Uma das várias praias, a de São Lázaro, que a Madeira dispõe. São de pedras pequenas arredondas e alisadas pelo constante vai e vem das ondas. Podemos dizer que são um factor distintivo da ilha.
We put our feet daily in art on ground, maked from the hands of craftsmen who fortunately continue to awaken the younger generation. From simple black and white rocks arise rich patterns that we ourselves often do not appreciate with due fairness. The same is not true of those who visit us, and are thousands of people who are delighted with the work and even more with how to make them.
~~~~
Colocamos os pés diariamente em obras de arte saídas das mãos destes artífices que, felizmente continuam a despertar as gerações mais novas. De simples rochas brancas e pretas surgem magníficos desenhos que nós próprios muitas vezes nem apreciamos com a devida justeza. O mesmo não de passa com quem nos visita, e são milhares de pessoas, que ficam encantados com os trabalhos e ainda mais com a maneira de os fazer.
One of the cliffs most famous of Funchal. Is part of Reid's Palace, a five-star hotel which is an icon of the city and the Madeira destination.
Um dos rochedos mais conhecidos do Funchal. Faz parte do Reid's Palace, um hotel de cinco estrelas que constitui um ícone da cidade e da hotelaria do destino Madeira.
Maybe this is a solution to enter the sea on beaches with rocks that we can see in Funchal, like in this photo, and around the island.