a very real painting, or maybe not